1
00:02:33,336 --> 00:02:34,336
היי.

2
00:02:56,359 --> 00:03:02,887
<i>♪ מאז שעזבת אותי
לא עשיתי דבר מלבד טעות ♪</i>

3
00:03:02,931 --> 00:03:07,413
<i>♪ לילות רבים שכבתי ער
ובכה ♪</i>

4
00:03:09,067 --> 00:03:11,592
<i>♪ פעם היינו מאושרים ♪</i>

5
00:03:11,635 --> 00:03:16,161
<i>♪ הלב שלי היה במערבולת ♪</i>

6
00:03:16,205 --> 00:03:18,294
<i>♪ אבל עכשיו
אני בחורה מטונפת ♪</i>

7
00:03:21,819 --> 00:03:25,693
<i>♪ אז הפוך את תיבת הנגינה הזו
הרבה למעלה ♪</i>

8
00:03:28,652 --> 00:03:32,047
<i>♪ ומלא את הכוס שלי
בזמן שאני בוכה ♪</i>

9
00:03:32,090 --> 00:03:33,090
$8.99.

10
00:03:35,006 --> 00:03:42,405
<i>♪ איבדתי הכל
בעולם הזה ♪</i>

11
00:03:42,448 --> 00:03:45,234
הנה לך.
- <i>♪ עכשיו אני נערה חריפה ♪</i>

12
00:03:45,277 --> 00:03:47,236
אני מצטער, אני יכול להחליף אותך
חמש וחמש אחדות

13
00:03:47,279 --> 00:03:48,280
בשביל העשרה בחזרה?

14
00:03:51,574 --> 00:03:53,808
לא. לא, צריך
להיות שם עשר אחד.

15
00:03:53,851 --> 00:03:55,897
לא, אני אומר לך,
קיבלתי תשעה אחת ועשר.

16
00:03:55,940 --> 00:03:58,140
מה דעתך שאני פשוט אתן לך
עוד אחד ואנחנו נקרא לזה 20?

17
00:04:01,642 --> 00:04:03,054
מה דעתך שאתן לך
עוד שקל בשביל 20?

18
00:04:03,078 --> 00:04:04,514
<i>הו, טעות שלי.</i>

19
00:04:04,557 --> 00:04:06,908
אני רק אתן לך עוד אחד
ואנחנו נקרא לזה 20.

20
00:04:06,951 --> 00:04:09,151
תשע, עשר, עושה תשע, עשר
ועוד אחד, וזה 20.

21
00:04:12,261 --> 00:04:15,264
<i>עכשיו עולה למטוס עבור
צ'רלסטון, דרום קרוליינה.</i>

22
00:04:15,307 --> 00:04:16,439
<i>עכשיו עולה למטוס.</i>

23
00:04:19,747 --> 00:04:26,667
<i>♪ ועכשיו
אני בחורה מטונפת ♪</i>

24
00:05:16,978 --> 00:05:18,631
שלום, שותף.
- מה שלומך?

25
00:05:18,675 --> 00:05:20,546
תן לי...
תן לי להביא שקית אגוזים.

26
00:05:20,590 --> 00:05:21,983
שקית אגוזים, כן, אדוני.

27
00:05:23,201 --> 00:05:25,073
מתמלא?

28
00:05:25,116 --> 00:05:26,727
לא.

29
00:05:28,076 --> 00:05:30,643
זו לא עוד תחנה
ל-50 מייל, אדוני.

30
00:05:31,993 --> 00:05:34,212
זה בסדר,
אני נשאר בעיר.

31
00:05:34,256 --> 00:05:36,388
- אה. יש לך פה משפחה?
- לא.

32
00:05:38,086 --> 00:05:40,697
אתה עובד
עבור חברת הנפט, הא?

33
00:05:40,741 --> 00:05:42,699
- לא, אדוני.
- אין פה משפחה

34
00:05:42,743 --> 00:05:44,808
וזה לא עם חברת הנפט,
אבל אתה נשאר בעיר.

35
00:05:44,832 --> 00:05:49,053
אוו, בסדר. ובכן, 69 דולר אז.

36
00:05:51,142 --> 00:05:52,927
בְּסֵדֶר. יש לי עשר...

37
00:05:56,539 --> 00:06:01,283
בסדר, שש.

38
00:06:01,326 --> 00:06:04,112
ואז 31, הנה לך.

39
00:06:04,155 --> 00:06:05,155
נהדר.
- בסדר.

40
00:06:09,073 --> 00:06:12,337
בעצם, אתה יודע מה?
אני צריך את החשבון הגדול יותר.

41
00:06:13,382 --> 00:06:16,341
- העשרה. אני צריך את העשרה.
- סליחה?

42
00:06:16,385 --> 00:06:18,822
העשרה הזאת. האם זה יהיה בסדר
אם הייתי מחליף לך את כל זה בחזרה

43
00:06:18,866 --> 00:06:20,432
ועוד אחד נוסף עבור העשרה?

44
00:06:22,086 --> 00:06:26,134
ובכן...
בסדר, אז...

45
00:06:26,177 --> 00:06:28,963
- בסדר, הנה לך.
נהדר. תודה לך.

46
00:06:31,617 --> 00:06:33,228
- זה שלך.
- בסדר.

47
00:06:35,273 --> 00:06:37,319
וואו. רגע, רגע, הוס.

48
00:06:38,189 --> 00:06:39,669
החזרת לי את העשרה.

49
00:06:43,107 --> 00:06:45,109
לא, לא, לא. לא, נתתי לך...
נתתי לך אחד.

50
00:06:45,153 --> 00:06:49,810
לא, לא, נתת לי
יותר מדי. יש לי 19 כאן.

51
00:06:52,595 --> 00:06:56,425
תודה לך.
- כן.

52
00:06:56,468 --> 00:06:58,253
תודה לך על
אומר לי. אני מעריך את זה.

53
00:06:58,296 --> 00:06:59,210
תראה, מה דעתך שנעשה את זה?

54
00:06:59,254 --> 00:07:00,908
למה אני לא פשוט
לתת לך עוד אחד

55
00:07:00,951 --> 00:07:02,518
ואז אנחנו פשוט עושים את זה 20?

56
00:07:03,388 --> 00:07:05,042
- עוד אחד?
- עוד אחד.

57
00:07:05,086 --> 00:07:08,872
תשע, עשר, 19,
אני נותן לך עוד אחד, 20.

58
00:07:13,529 --> 00:07:15,836
ממ, בסדר.

59
00:07:17,054 --> 00:07:19,274
נהדר.
- בסדר.

60
00:07:19,317 --> 00:07:21,450
- טוב?
- כן. בְּסֵדֶר.

61
00:07:22,059 --> 00:07:23,147
וגם 20.

62
00:07:23,191 --> 00:07:26,803
תודה רבה לך.
- כן, בכל עת.

63
00:07:26,847 --> 00:07:28,587
נתראה כשאהיה מוכן
למלא, הא?

64
00:07:28,631 --> 00:07:30,763
כן, אני אחכה לך.

65
00:07:34,376 --> 00:07:35,856
האם זה נכון?

66
00:07:37,161 --> 00:07:38,161
לעזאזל, צ'רלי.

67
00:07:40,121 --> 00:07:42,036
סליחה, אדוני?

68
00:07:43,080 --> 00:07:47,606
כן, ראיתי
מה עשית שם.

69
00:07:47,650 --> 00:07:49,826
קיבלת 20 עבור עשר
ועשר אחדים,

70
00:07:49,870 --> 00:07:53,264
אבל חצי מהכסף הזה
שייך לחנות.

71
00:07:54,222 --> 00:07:56,267
נכון.

72
00:07:56,311 --> 00:07:58,879
ובכן, יצאת מהחנות הזו
עם כסף שהוא לא שלך.

73
00:08:01,620 --> 00:08:03,492
איך קוראים לך?

74
00:08:05,320 --> 00:08:06,320
סליחה?

75
00:08:07,539 --> 00:08:08,671
השם שלך?

76
00:08:09,324 --> 00:08:11,195
קרוליין.

77
00:08:14,720 --> 00:08:15,808
קרוליין.

78
00:08:22,032 --> 00:08:23,512
האם זו קרוליין דניאלס?

79
00:08:33,522 --> 00:08:35,089
את חכמה, קרוליין דניאלס.

80
00:08:40,964 --> 00:08:42,748
היי, איך ידעת איך קוראים לי?

81
00:09:06,381 --> 00:09:08,383
<i>♪ ובכן, אני לא האחרון שלך,
אתה לא הראשון שלי ♪</i>

82
00:09:08,426 --> 00:09:11,647
<i>♪ אתה לא יכול להחליט
איזו עובדה היא הגרועה ביותר ♪</i>

83
00:09:11,690 --> 00:09:15,825
<i>♪ למה אתה לא מבין את התחת שלך
בחוץ ולחפור בור? ♪</i>

84
00:09:15,868 --> 00:09:17,218
למה אני לא אתן לך
עוד שקל

85
00:09:17,261 --> 00:09:18,261
ואנחנו קוראים לזה 20?

86
00:09:19,437 --> 00:09:20,656
מה אתה אומר?

87
00:09:22,092 --> 00:09:22,745
בַּטוּחַ. עָדִין.

88
00:09:22,788 --> 00:09:26,314
<i>♪ אדוני היקר ♪</i>

89
00:09:26,357 --> 00:09:27,682
<i>♪ אתה אף פעם, לעולם לא בבית
ומתי... ♪</i>

90
00:09:27,706 --> 00:09:29,491
היי, קרוליין.

91
00:09:30,492 --> 00:09:31,406
- וויסקי.
- כפול?

92
00:09:31,449 --> 00:09:33,060
כֵּן.

93
00:09:35,323 --> 00:09:38,326
<i>♪ כשאני חושב על הסוף
וגם, ילד ♪</i>

94
00:09:38,369 --> 00:09:43,505
- <i>♪ אני חושב על זה לעתים קרובות ♪</i>
תודה לך.

95
00:09:43,548 --> 00:09:46,551
<i>♪ אני לא יכול להחליט
מי מאיתנו יהיה ♪</i>

96
00:09:46,595 --> 00:09:50,468
<i>♪ המסמר בארון הקבורה הזה ♪</i>

97
00:09:55,517 --> 00:09:56,755
איך ידעת את שמי היום?

98
00:09:56,779 --> 00:10:00,696
<i>♪ חלומות עליך ♪</i>

99
00:10:03,220 --> 00:10:05,309
ליד הפנקס
בתחנת הדלק...

100
00:10:07,616 --> 00:10:10,184
יש רשימה
של משימות עובדים.

101
00:10:10,227 --> 00:10:11,378
לנגב את הרצפות,
לנקות את חדר האמבטיה.

102
00:10:11,402 --> 00:10:14,014
- מלאי את המדפים.
- מלאי את המדפים.

103
00:10:16,190 --> 00:10:18,714
אני רואה שדניאלס נכתב
ליד כולם.

104
00:10:23,240 --> 00:10:26,026
אתה... אתה אוהב
עבודה כזו? האם אתה?

105
00:10:27,114 --> 00:10:30,204
ניקוי רצפות,
לנקות חדרי אמבטיה?

106
00:10:35,339 --> 00:10:38,038
מה דעתך על זה? אם יכולת
לעשות משהו, מה היית עושה?

107
00:10:38,864 --> 00:10:41,737
מה, כמו החלום שלי?

108
00:10:41,780 --> 00:10:46,002
<i>♪ אתה לא אוהב אותי ♪</i>

109
00:10:46,046 --> 00:10:47,047
בטח.

110
00:10:50,876 --> 00:10:54,271
אני לא יודע, נסיעות, אני מניח.

111
00:10:55,272 --> 00:10:56,352
בסדר, נסיעות. לנסוע לאן?

112
00:10:57,753 --> 00:10:58,884
דרום קרולינה.

113
00:11:02,366 --> 00:11:03,474
דרום קרולינה. זה חלום?

114
00:11:03,498 --> 00:11:06,327
- אל תצחיק.
- אני צוחק עליך.

115
00:11:06,370 --> 00:11:08,250
אני רק תוהה מה
אתה עדיין עושה כאן.

116
00:11:11,636 --> 00:11:12,636
נו, מה איתך?

117
00:11:13,508 --> 00:11:15,292
- מה איתי?
- יש לך שם?

118
00:11:18,513 --> 00:11:19,513
אוליבר.

119
00:11:21,429 --> 00:11:23,300
אוליבר.

120
00:11:29,001 --> 00:11:30,307
ומה אתה עושה כאן?

121
00:11:32,788 --> 00:11:34,529
- עוברים דרך.
- עוברים?

122
00:11:34,572 --> 00:11:36,376
המעבר ממלא
לקום ולקנות ארוחת צהריים.

123
00:11:36,400 --> 00:11:38,533
- זה לא עובר.
- אני אוהב עיירות קטנות.

124
00:11:38,576 --> 00:11:40,187
אתה אוהב עיירות קטנות.

125
00:11:40,230 --> 00:11:41,623
מה אתה אוהב
על ערים קטנות?

126
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
האנשים שאתה פוגש.

127
00:11:51,676 --> 00:11:53,025
גדלתי בקליפורניה.

128
00:11:55,637 --> 00:11:58,248
מחוז אורנג', אנשים שם בחוץ
עשויים מקיר גבס מזוין.

129
00:11:59,336 --> 00:12:01,904
אז עזבת?
ומה אתה עושה עכשיו?

130
00:12:05,168 --> 00:12:06,430
לִנְסוֹעַ.

131
00:12:06,474 --> 00:12:10,304
<i>♪ במקום שיש
חלומות מתוקים ♪</i>

132
00:12:10,347 --> 00:12:12,915
אתה רוצה ללכת לאנשהו
איתי עכשיו?

133
00:12:12,958 --> 00:12:18,921
<i>♪ אודותיך ♪</i>

134
00:12:31,325 --> 00:12:32,325
כאן למעלה.

135
00:12:33,631 --> 00:12:35,720
- כאן?
- כן.

136
00:12:40,334 --> 00:12:44,251
<i>♪ נער אותו
ותן לזה ליפול ♪</i>

137
00:12:46,862 --> 00:12:49,778
<i>♪ מונח רך
כנגד העור שלך ♪</i>

138
00:12:52,868 --> 00:12:56,437
<i>♪ כמו הצללים על הקיר ♪</i>

139
00:12:59,135 --> 00:13:01,746
<i>♪ בוא ושכב
לצידי ♪</i>

140
00:13:04,619 --> 00:13:09,406
<i>♪ 'עד אור הבוקר המוקדם ♪</i>

141
00:13:11,147 --> 00:13:15,412
<i>♪ כל מה שאני לוקח זה הזמן שלך ♪</i>

142
00:13:17,501 --> 00:13:21,897
<i>♪ עזור לי להצליח
במשך הלילה ♪</i>

143
00:13:23,725 --> 00:13:25,683
<i>♪ לא אכפת לי
מה נכון או לא נכון ♪</i>

144
00:13:29,818 --> 00:13:33,387
<i>♪ ואני לא אנסה
להבין ♪</i>

145
00:13:35,171 --> 00:13:37,956
<i>♪ תן לשטן לקחת מחר ♪</i>

146
00:13:38,000 --> 00:13:39,871
חרא!

147
00:13:48,097 --> 00:13:49,011
הפחדת ממני את החרא.

148
00:13:49,054 --> 00:13:51,840
היכנס לכאן.

149
00:13:51,883 --> 00:13:55,104
חשבתי שאתה מת.
אני לא. היכנס.

150
00:14:25,047 --> 00:14:26,440
ספר לי משהו עליך.

151
00:14:29,181 --> 00:14:30,705
- משהו עליי?
- כן.

152
00:14:32,663 --> 00:14:33,751
מה אתה רוצה לדעת?

153
00:14:36,450 --> 00:14:37,450
מה אתה עושה?

154
00:14:39,322 --> 00:14:40,322
- מה אני עושה?
- כן.

155
00:14:42,891 --> 00:14:44,588
ובכן, אני...

156
00:14:56,426 --> 00:14:57,688
אתה יודע מה אני עושה.

157
00:15:00,735 --> 00:15:02,519
מה אתה עושה
אם תיתפס?

158
00:15:04,129 --> 00:15:06,349
- אני לא נתפס.
תפסתי אותך.

159
00:15:06,393 --> 00:15:08,960
אולי רציתי שתתפס אותי.

160
00:15:11,311 --> 00:15:12,311
מַדוּעַ?

161
00:15:13,051 --> 00:15:15,140
משהו עליך.

162
00:15:32,549 --> 00:15:33,724
רק עובר. הא?

163
00:15:45,693 --> 00:15:47,521
אתה יודע, אתה אף פעם לא
ענה על השאלה שלי.

164
00:15:50,915 --> 00:15:52,115
מה אתה עדיין עושה כאן?

165
00:15:56,443 --> 00:15:58,445
למה אתה לא
נסע לדרום קרולינה?

166
00:16:02,449 --> 00:16:04,799
אותה סיבה שמישהו לא
לעזוב את מה שלא טוב להם.

167
00:16:05,669 --> 00:16:06,669
זה מה שהם יודעים.

168
00:16:12,807 --> 00:16:15,897
הייתה לי את העבודה הזאת פעם
במכון פחחות.

169
00:16:17,420 --> 00:16:19,640
סוג המקום שבו
מכוניות חסרות עוברות.

170
00:16:19,683 --> 00:16:21,642
מפשיטים אותם
עבור חלקים. אתה יודע?

171
00:16:21,685 --> 00:16:22,947
שנאתי את זה.

172
00:16:22,991 --> 00:16:25,863
שנאתי את הבוס שלי. שנאתי
החבר'ה שעבדתי איתם.

173
00:16:25,907 --> 00:16:29,476
שנאתי איך לכוד
זה גרם לי להרגיש.

174
00:16:32,087 --> 00:16:34,132
ואז יום אחד
ישבתי בחוץ

175
00:16:34,176 --> 00:16:35,395
בהפסקה שלי בסמטה...

176
00:16:36,744 --> 00:16:37,788
ואני מסתכל למעלה.

177
00:16:39,268 --> 00:16:44,099
ואני רואה את הציפורים האלה יושבות
על חוט הטלפון.

178
00:16:44,752 --> 00:16:46,754
אני חושב לעצמי,

179
00:16:46,797 --> 00:16:49,191
"הציפורים האלה יכולות לעוף
בכל מקום בעולם".

180
00:16:50,801 --> 00:16:53,021
"אז למה הם תמיד נראים
להישאר באותו מקום?"

181
00:16:54,414 --> 00:16:56,459
ואז שאלתי את עצמי
אותה שאלה.

182
00:17:00,158 --> 00:17:02,291
זה באמת קורה?

183
00:17:03,771 --> 00:17:05,033
לא.

184
00:17:05,076 --> 00:17:06,513
קראתי את זה
פעם אחת בכרטיס ברכה.

185
00:17:06,556 --> 00:17:07,862
אבל חשבתי על זה הרבה.

186
00:17:14,216 --> 00:17:16,348
אתה יכול להמשיך כאילו
500 דייטים איתי.

187
00:17:18,307 --> 00:17:19,307
אה-הא.

188
00:17:23,921 --> 00:17:25,314
קרוליין?

189
00:17:27,359 --> 00:17:29,449
בוקר, אבא.
- היי.

190
00:17:31,842 --> 00:17:34,366
הטלוויזיה שיחקה לעזאזל
כדורגל כל הלילה.

191
00:17:34,410 --> 00:17:36,760
הלכתי להעיר אותך לשאול
באיזו מדינה אנחנו חיים.

192
00:17:37,935 --> 00:17:39,154
אבל לא היית בבית.

193
00:17:40,721 --> 00:17:41,983
כן, יצאתי.

194
00:17:43,114 --> 00:17:44,942
כֵּן? עם מי?

195
00:17:46,117 --> 00:17:48,468
- חבר.
- אה כן? זה משהו.

196
00:17:49,164 --> 00:17:50,164
לחבר יש שם?

197
00:17:53,429 --> 00:17:55,475
אוליבר.

198
00:17:55,518 --> 00:18:00,262
אוליבר. ובכן, זה טוב
האם תחזור הביתה.

199
00:18:00,305 --> 00:18:01,872
חשבתי שתברח
לאקוודור.

200
00:18:01,916 --> 00:18:05,267
- הממ?
- קדימה. אתה זוכר את אקוודור.

201
00:18:05,310 --> 00:18:08,488
קדימה. כשהיית קטן.

202
00:18:08,531 --> 00:18:11,012
אתה זוכר?
ירדתי לבומונט.

203
00:18:11,055 --> 00:18:12,230
הרכבת. חבלול דוברה.

204
00:18:12,274 --> 00:18:14,668
נשארת בוולט
ושל ג'ני, נכון?

205
00:18:14,711 --> 00:18:16,757
- נכון.
- ואתה פחדת

206
00:18:16,800 --> 00:18:18,149
לא התכוונתי לחזור.

207
00:18:18,193 --> 00:18:19,993
גרמת לי להתקשר לשלוש
פעמים ביום, זה נכון.

208
00:18:20,021 --> 00:18:23,590
וכשפספסתי את הפעם האחת הזו,
צעקת עליי.

209
00:18:25,243 --> 00:18:27,419
כן, אני זוכר את זה.

210
00:18:27,463 --> 00:18:30,031
- כן. אתה זוכר את זה.
- כן.

211
00:18:30,074 --> 00:18:34,209
ואני אמרתי, "יקירי,
ביום שבו אני מפסיק להתקשר

212
00:18:35,384 --> 00:18:36,907
זה היום בו עברתי לאקוודור".

213
00:18:37,778 --> 00:18:39,780
ואז זה הפך למשחק שלנו.

214
00:18:39,823 --> 00:18:41,695
כל פעם משהו קטן
התנהגת לא יפה,

215
00:18:41,738 --> 00:18:43,803
הייתי אומר, "בסדר, זהו.
אני עובר לאקוודור".

216
00:18:43,827 --> 00:18:45,699
אתה זוכר את זה.

217
00:18:45,742 --> 00:18:48,397
- מממממ.
- אה, כן.

218
00:18:48,440 --> 00:18:51,531
אני מרגיש כמו בן אדם זקן
חוזרים על סיפורים.

219
00:18:54,446 --> 00:18:56,006
אתה באמת רוצה
לעבור לאקוודור?

220
00:19:01,105 --> 00:19:02,411
ובכן, כמה פעמים.

221
00:19:03,630 --> 00:19:07,198
כשהיית נער.

222
00:19:07,242 --> 00:19:09,810
לא, אני מתכוון, אתה אי פעם
רק רוצה, אתה יודע,

223
00:19:09,853 --> 00:19:11,594
לארוז וללכת לראות עולם?

224
00:19:15,555 --> 00:19:19,646
לא. לא, של העולם
בעט בי מספיק.

225
00:19:21,256 --> 00:19:23,345
אני בסדר כאן.

226
00:19:28,959 --> 00:19:30,004
למה אתה שואל?

227
00:19:57,248 --> 00:20:01,252
<i>♪ אין הרבה כאלה
אתה יכול לעשות בעיר הזו ♪</i>

228
00:20:06,214 --> 00:20:09,913
<i>♪ אתה נוסע למטה לאגם
ואז אתה מסתובב אחורה ♪</i>

229
00:20:20,576 --> 00:20:22,136
- <i>♪ יום אחד... ♪</i>
- הו, אני אוהב את השיר הזה.

230
00:20:22,883 --> 00:20:25,363
- אתה אוהב את השיר הזה?
- כן.

231
00:20:25,407 --> 00:20:27,931
<i>♪ אני יודע שיש דרך טובה יותר ♪</i>

232
00:20:27,975 --> 00:20:29,890
- אני אוהב את השיר הזה.
- <i>♪ אני תוהה ♪</i>

233
00:20:29,933 --> 00:20:33,241
<i>- ♪ מה יש מעל הקשת הזאת ♪</i>
- שור.

234
00:20:47,864 --> 00:20:51,563
<i>♪ כשאני יושב כאן הלילה ♪</i>

235
00:20:51,607 --> 00:20:55,698
<i>♪ קופסת נגינה מנגנת ♪</i>

236
00:20:55,742 --> 00:20:57,918
אתה תמיד מרגיש רע לעשות
מה אתה עושה

237
00:21:00,747 --> 00:21:01,747
לִפְעָמִים.

238
00:21:04,489 --> 00:21:07,536
כֵּן. כמו מה שעשיתי אצלך
תחנת דלק שלשום.

239
00:21:07,579 --> 00:21:08,579
משהו כזה.

240
00:21:09,538 --> 00:21:10,757
אבל, אממ...

241
00:21:12,976 --> 00:21:16,458
אני לא יודע, כמו הגדולים,
האמיתיים, לא.

242
00:21:17,807 --> 00:21:18,807
למה לא?

243
00:21:19,809 --> 00:21:20,809
כִּי...

244
00:21:24,118 --> 00:21:26,990
<i>♪ לא אלוהים עשה... ♪</i>

245
00:21:27,034 --> 00:21:30,167
בסדר, בוא נגיד אתה
ללכת למכולת.

246
00:21:31,691 --> 00:21:33,931
לך למכולת של רשת,
ואתה גונב חפיסת מסטיק.

247
00:21:35,651 --> 00:21:39,481
מי אתה בעצם
גונב מ? העובדים?

248
00:21:40,438 --> 00:21:41,546
כי הם מקבלים תשלום לפי שעה.

249
00:21:41,570 --> 00:21:45,313
מְנַהֵל? הוא במשכורת.

250
00:21:45,356 --> 00:21:47,619
מנכ"ל הקונגלומרט
שהוא הבעלים של התאגיד,

251
00:21:47,663 --> 00:21:49,796
שהוא הבעלים של המכולת?

252
00:21:52,015 --> 00:21:55,497
לא, אתה גונב
מבעלי המניות.

253
00:21:56,846 --> 00:21:59,457
אתה גונב שבריר
של שבריר אגורה

254
00:21:59,501 --> 00:22:01,068
מהאנשים העשירים ביותר
בעולם

255
00:22:01,111 --> 00:22:03,157
שמשלמים שיעור מס נמוך יותר
על הכנסה זו

256
00:22:03,200 --> 00:22:05,028
שאתה עובד בשתי עבודות.

257
00:22:09,119 --> 00:22:10,120
לא עושה את זה נכון.

258
00:22:10,991 --> 00:22:12,383
לא, זה לא עושה את זה נכון.

259
00:22:12,427 --> 00:22:13,994
אבל זה לא מה
שאלת אותי.

260
00:22:14,037 --> 00:22:15,778
שאלת אותי אם אני מרגיש רע.

261
00:22:20,043 --> 00:22:21,044
אני לא.

262
00:22:22,654 --> 00:22:24,482
כלומר, תסתכל מסביב.
חבר'ה בבר הזה,

263
00:22:24,526 --> 00:22:27,050
הם שולפים שמן מהאדמה
כל יום ויום.

264
00:22:27,094 --> 00:22:28,854
מיליארדי דולרים עוברים
דרך האצבעות שלהם.

265
00:22:28,878 --> 00:22:30,924
אז למה אני לא יכול להגיד
בהסתכלות עליהם?

266
00:22:34,014 --> 00:22:35,015
כי זה רודף.

267
00:22:35,972 --> 00:22:37,844
כל זה. הכל לעזאזל.

268
00:22:39,889 --> 00:22:40,969
אני לא עושה את זה מתוך חמדנות.

269
00:22:43,153 --> 00:22:44,233
אני לא עושה את זה מתוך כעס.

270
00:22:48,158 --> 00:22:49,551
אני רק רואה את הזווית.

271
00:22:49,594 --> 00:22:55,731
<i>♪ כפי שאמרת במילים
של השיר שלך ♪</i>

272
00:22:55,775 --> 00:22:56,775
מה?

273
00:22:57,080 --> 00:22:59,691
שום דבר.

274
00:22:59,735 --> 00:23:03,478
<i>♪ יותר מדי פעמים גברים נשואים
חושבים שהם עדיין רווקים ♪</i>

275
00:23:03,521 --> 00:23:06,176
רק חושב לראות
הזווית.

276
00:23:06,220 --> 00:23:10,267
<i>♪ זה גרם
הרבה ילדה טובה לטעות ♪</i>

277
00:23:10,311 --> 00:23:12,661
תוהה אם זה הכל
משהו שאוכל אי פעם לעשות.

278
00:23:20,887 --> 00:23:22,714
אני מיד אחזור.
- מממממ.

279
00:23:59,273 --> 00:24:03,886
<i>♪ לב במנוסה
מחזיק יד על האקדח ♪</i>

280
00:24:03,930 --> 00:24:05,366
אני אוהב את השיר הזה.

281
00:24:05,409 --> 00:24:08,282
- <i>♪ אתה לא יכול לסמוך על אף אחד ♪</i>
- שור.

282
00:24:11,198 --> 00:24:14,766
<i>♪ הייתי כל כך בטוח
מה שהייתי צריך זה יותר ♪</i>

283
00:24:14,810 --> 00:24:19,075
<i>♪ ניסיתי לירות בשמש ♪</i>

284
00:24:21,251 --> 00:24:27,127
<i>♪ ימים שבהם השתוללנו,
עפנו מהדף ♪</i>

285
00:24:27,170 --> 00:24:29,085
<i>♪ נזק כזה נגרם ♪</i>

286
00:24:32,784 --> 00:24:36,092
<i>♪ אבל עברתי את ♪</i>

287
00:24:36,136 --> 00:24:40,792
<i>♪ כי מישהו ידע
נועדתי למישהו ♪</i>

288
00:24:45,580 --> 00:24:48,931
<i>♪ אז, ילדה, עזבי את המגפיים שלך
ליד המיטה ♪</i>

289
00:24:48,975 --> 00:24:51,064
<i>♪ אנחנו לא עוזבים את החדר הזה ♪</i>

290
00:24:56,634 --> 00:25:03,163
<i>♪ עד שמישהו צריך עזרה רפואית
או המגנוליות פורחות ♪</i>

291
00:25:07,515 --> 00:25:09,691
<i>♪ קר בבית הזה ♪</i>

292
00:25:09,734 --> 00:25:14,435
<i>♪ ואני לא יוצא
לחתוך עצים ♪</i>

293
00:25:16,219 --> 00:25:22,486
<i>♪ אז תכסה אותי
ולדעת שאתה מספיק ♪</i>

294
00:25:22,530 --> 00:25:24,967
<i>♪ להשתמש בי לתמיד ♪</i>

295
00:25:28,536 --> 00:25:34,368
<i>♪ והאוהבים הישנים שרים
"חשבתי שזה יהיה אני..." ♪</i>

296
00:25:34,411 --> 00:25:35,978
על מה אתה חושב?

297
00:25:40,548 --> 00:25:42,942
דרום קרולינה.

298
00:25:42,985 --> 00:25:47,120
זה... זה המקום שבו אמא שלי גרה.

299
00:25:51,820 --> 00:25:53,169
בת כמה היית כשהיא עזבה?

300
00:25:55,084 --> 00:25:57,782
קְצָת. פחות משנה.

301
00:26:01,221 --> 00:26:02,221
הממ.

302
00:26:08,271 --> 00:26:10,231
אתה יודע, אחרי שביליתי
איתך קצת...

303
00:26:13,015 --> 00:26:16,888
עיר קטנה, זה מרגיש כמו
כולם יודעים מי אתה

304
00:26:16,932 --> 00:26:20,980
ואף אחד לא באמת מכיר אותך.

305
00:26:22,720 --> 00:26:26,072
אני לא... אני לא מבין
קרוב מדי לאנשים.

306
00:26:31,033 --> 00:26:32,033
האם זו הסיבה?

307
00:26:33,644 --> 00:26:34,994
כי היא עזבה?

308
00:26:36,038 --> 00:26:38,040
האם אתה מפחד להיפגע?

309
00:26:39,215 --> 00:26:41,478
זה לא...
זה לא רק זה. זה...

310
00:26:44,960 --> 00:26:47,049
זה להיות
מפחדת גם ש...

311
00:26:49,486 --> 00:26:51,662
מה אם אני זה שעושה זאת
הכואב?

312
00:26:52,924 --> 00:26:57,059
מה אם... מה אם לא משנה
זה היה בתוכה

313
00:26:57,103 --> 00:27:00,149
שנתן לה לעזוב אותי,
מה אם גם אני קיבלתי את זה

314
00:27:00,193 --> 00:27:07,113
<i>♪ עד שמישהו צריך עזרה רפואית
או המגנוליות פורחות ♪</i>

315
00:27:07,156 --> 00:27:08,156
אתה לא.

316
00:27:09,506 --> 00:27:10,506
איך אתה יודע?

317
00:27:12,727 --> 00:27:13,858
אני פשוט יודע.

318
00:27:16,557 --> 00:27:18,517
אז בגלל זה אתה רוצה
ללכת לדרום קרולינה, הא?

319
00:27:21,344 --> 00:27:23,259
אתה רוצה לגלות
אם אתה אוהב אותה.

320
00:27:41,451 --> 00:27:44,324
ובכן, הנה. קטן
משהו שיעזור לך.

321
00:27:44,367 --> 00:27:48,328
הו, אבא, לא היה לך
לעשות זאת. קיבלתי כסף.

322
00:27:48,371 --> 00:27:50,852
- לא, זה כלום. קדימה.
תודה לך, אבא.

323
00:27:52,332 --> 00:27:54,160
בסדר, תהיה טוב, הא?

324
00:27:55,465 --> 00:27:56,771
בסדר, חבר.

325
00:27:56,814 --> 00:27:58,381
זכור מה שאמרתי לך.
כן, אדוני.

326
00:27:58,425 --> 00:27:59,425
בְּסֵדֶר. תמשיך.

327
00:28:02,168 --> 00:28:04,126
תודה לך.

328
00:28:45,646 --> 00:28:47,561
מה זה?

329
00:28:48,344 --> 00:28:49,563
שישים דולר.

330
00:28:52,348 --> 00:28:54,307
אה. זה יגרום לנו ללכת.

331
00:29:01,270 --> 00:29:02,270
אתה מוכן?

332
00:29:03,359 --> 00:29:05,840
כֵּן. למד אותי איך לרמות.

333
00:29:13,717 --> 00:29:15,241
שבע, שמונה, תשע, 19.

334
00:29:15,284 --> 00:29:18,244
שבע, שמונה, תשע, 19.

335
00:29:18,287 --> 00:29:21,812
ואז אתה אומר, "למה לא
רק תן לך עוד דולר אחד

336
00:29:21,856 --> 00:29:23,074
ואתה רק נותן לי 20?"

337
00:29:23,118 --> 00:29:24,530
בסדר. מה דעתך
אם אתה... הו, לעזאזל!

338
00:29:24,554 --> 00:29:27,253
הו, אני מצטער. אתה יודע מה?

339
00:29:27,296 --> 00:29:29,231
מה דעתך שאתן לך אחד
עוד ואנחנו נקרא לזה 20?

340
00:29:29,255 --> 00:29:31,735
אני מצטער, מה דעתך לתת לך
עוד אחד ואנחנו נקרא לזה 50?

341
00:29:31,779 --> 00:29:33,670
אה, אתה יודע מה? מה דעתך
אני רק נותן לך עוד אחד

342
00:29:33,694 --> 00:29:34,694
ואנחנו נקרא לזה 100?

343
00:29:34,999 --> 00:29:36,175
אה...

344
00:29:37,176 --> 00:29:38,351
בטח. כן.

345
00:29:40,048 --> 00:29:42,485
<i>כל ביטחון עצמי
המשחק פועל על אותה הנחה.</i>

346
00:29:42,529 --> 00:29:44,879
<i>נצל את הפגמים
במערכת נתונה.</i>

347
00:29:44,922 --> 00:29:47,186
<i>אבטחה במחלקה
חנות היא מערכת.</i>

348
00:29:49,797 --> 00:29:51,877
<i>זה יכול לזהות תגי אזעקה
חציית שער נגד גניבות.</i>

349
00:29:54,410 --> 00:29:56,282
- סלח לי, אדוני.
<i>- אבל אין לזה שום דרך</i>

350
00:29:56,325 --> 00:29:59,633
<i>להבדיל בין שניים
תגים חוצים בו-זמנית.</i>

351
00:30:05,856 --> 00:30:07,467
<i>גם התנהגות אנושית היא מערכת.</i>

352
00:30:11,427 --> 00:30:13,037
האם אתה מאמין ברצון חופשי?

353
00:30:13,690 --> 00:30:14,690
כֵּן.

354
00:30:16,084 --> 00:30:17,084
מַדוּעַ?

355
00:30:18,478 --> 00:30:19,740
אני...

356
00:30:19,783 --> 00:30:21,370
כלומר, אנחנו רק הגנים
אנחנו נולדים עם

357
00:30:21,394 --> 00:30:23,613
והחוויות ש
עברנו.

358
00:30:25,354 --> 00:30:27,356
אנחנו כמו סלעים מתנפלים
במורד ההר, מותק.

359
00:30:27,400 --> 00:30:29,576
אין לנו שליטה
איזה קורס אנחנו לוקחים.

360
00:30:29,619 --> 00:30:31,230
אנחנו רק חושבים שכן.

361
00:30:36,409 --> 00:30:39,020
אני לא קונה את זה.

362
00:30:39,629 --> 00:30:40,891
מַדוּעַ?

363
00:30:40,935 --> 00:30:42,632
כי אני מקבל החלטות
כל הזמן.

364
00:30:42,676 --> 00:30:43,676
כאילו מה?

365
00:30:44,895 --> 00:30:46,636
פשוט החלטתי לעשות את זה.

366
00:30:47,376 --> 00:30:49,160
מִצטַעֵר.

367
00:30:49,204 --> 00:30:51,075
לא, התבקשו
לעשות זאת.

368
00:30:52,338 --> 00:30:54,427
בהקשר
של השיחה הזו,

369
00:30:54,470 --> 00:30:57,952
כל מה שאתה עושה הוא הנחיה.

370
00:30:57,995 --> 00:30:59,538
זו סדרה של נוירונים
יורה במוח שלך,

371
00:30:59,562 --> 00:31:03,218
גורם לתגובות,
מעורר תגובות.

372
00:31:03,262 --> 00:31:05,960
זו מערכת,
ואם אתה יודע את זה,

373
00:31:06,003 --> 00:31:08,832
אם אתה יודע אילו הנחיות
להפעיל אילו תגובות,

374
00:31:10,181 --> 00:31:12,575
אז אתה יכול לנצל
המערכת הזאת כמו כל מערכת אחרת.

375
00:31:16,492 --> 00:31:17,537
תודה לך.

376
00:31:17,580 --> 00:31:19,974
אנחנו נקבל את הצ'ק. תוֹדָה.

377
00:31:36,947 --> 00:31:37,947
מַה?

378
00:31:39,385 --> 00:31:42,388
אֵיך? איך מנצלים
סדרה של נוירונים יורים?

379
00:31:44,999 --> 00:31:46,783
ובכן...

380
00:31:50,091 --> 00:31:51,091
מה?

381
00:31:52,398 --> 00:31:53,940
- מה זה?
יש משהו על...

382
00:31:53,964 --> 00:31:54,922
כן, יש לך...

383
00:31:54,965 --> 00:31:57,098
- קיבלתי?
- לא, זה...

384
00:31:57,141 --> 00:31:59,405
זה נראה כמו ריר
או משהו. בוא הנה.

385
00:32:02,451 --> 00:32:05,672
עכשיו תארו לעצמכם שסיפרתי
הסימן שהזיל ריר

386
00:32:05,715 --> 00:32:07,717
על הפנים שלהם, הממ?

387
00:32:09,110 --> 00:32:11,765
אני יודע כי אמרתי לה את זה,

388
00:32:11,808 --> 00:32:13,941
הדופק שלה יעלה,

389
00:32:13,984 --> 00:32:15,986
ודם היה סומק
דרך הלחיים שלה.

390
00:32:17,423 --> 00:32:18,922
אני מכיר את הקורטיזון הזה
ישוחרר

391
00:32:18,946 --> 00:32:20,556
כי פשוט הביכתי אותה,

392
00:32:20,600 --> 00:32:26,345
ואני יודע שהמוח שלה יעשה זאת
שולחת אותות לגופה,

393
00:32:26,388 --> 00:32:28,105
אומר לו שצריך
להתמקד במקור

394
00:32:28,129 --> 00:32:29,129
של המבוכה הזו.

395
00:32:31,219 --> 00:32:32,742
ובגלל שאני יודע את כל זה...

396
00:32:34,875 --> 00:32:38,357
אני יודע שהיא לא
לשים לב לעובדה...

397
00:32:44,363 --> 00:32:46,234
שהרגע גנבתי לה את הצמיד.

398
00:32:47,235 --> 00:32:49,193
קדימה.

399
00:32:58,681 --> 00:32:59,961
בסדר, תעבור על כל זה שוב.

400
00:33:03,164 --> 00:33:06,123
לֹא.

401
00:33:06,167 --> 00:33:07,429
אתה צריך לצפות את הצעד שלי.

402
00:33:07,473 --> 00:33:09,823
הרגשתי את זה. בוא נלך.
עשה זאת שוב.

403
00:33:09,866 --> 00:33:11,955
<i>♪ מה דעתך על כמה כנפיים אז ה- ♪</i>

404
00:33:11,999 --> 00:33:14,001
<i>♪ ציפורים לא יהיו
ללכת ברגל כדי להתנייד ♪</i>

405
00:33:17,221 --> 00:33:19,702
<i>♪ ומה דעתך
אמבט ציפורים או שניים ♪</i>

406
00:33:19,746 --> 00:33:21,138
<i>♪ אז הציפורים
כולם יהיו נקיים ♪</i>

407
00:33:21,182 --> 00:33:22,836
- סליחה.
- לא.

408
00:33:22,879 --> 00:33:24,141
אתה מסתכל על הכיס.

409
00:33:24,185 --> 00:33:26,666
<i>♪ ומה דעתך
כמה נוצות כך שלהם ♪</i>

410
00:33:26,709 --> 00:33:28,972
<i>♪ תחתונים כבר לא
ניתן לראות ♪</i>

411
00:33:29,016 --> 00:33:30,974
לעזאזל, אתה לא יכול פשוט להגיד
עבודה טובה?

412
00:33:31,018 --> 00:33:32,672
אבל זו לא עבודה טובה.

413
00:33:32,715 --> 00:33:34,804
אתה לא יכול להיתקל באלו של מישהו
רק בוהה בהם.

414
00:33:36,110 --> 00:33:38,155
<i>♪ ציוץ ציוץ ♪</i>

415
00:33:38,199 --> 00:33:39,679
אתה קרוב. אתה קרוב.

416
00:33:39,722 --> 00:33:41,047
<i>♪ ומה לגבי כמה
שכל ישר אז הם ♪</i>

417
00:33:41,071 --> 00:33:43,900
<i>♪ לא יחסום
תנועה באביב ♪</i>

418
00:33:47,948 --> 00:33:49,036
זה עדיף.

419
00:33:52,909 --> 00:33:54,215
<i>♪ לוחשת בכל מקום ♪</i>

420
00:33:54,258 --> 00:33:55,758
<i>♪ כשאתה רואה אותם
הליכה דרומה ♪</i>

421
00:33:55,782 --> 00:33:57,958
<i>♪ בתחתונים המלוכלכים שלהם ♪</i>

422
00:33:58,001 --> 00:34:01,918
<i>- ♪ זה הליכה של טנסי בירד ♪
- ♪ ציוץ ציוץ ♪</i>

423
00:34:01,962 --> 00:34:04,486
<i>♪ זה הליכה של טנסי בירד ♪</i>

424
00:34:04,530 --> 00:34:07,837
<i>- ♪ זה הליכה של טנסי בירד ♪
- ♪ ציוץ ציוץ ♪</i>

425
00:34:20,154 --> 00:34:24,245
אבא עזב
כשהייתי... עשר?

426
00:34:24,288 --> 00:34:27,161
אתה לא יודע בן כמה היית?

427
00:34:29,424 --> 00:34:31,078
הייתי כמו תשע וחצי.

428
00:34:31,121 --> 00:34:32,577
אני לא יודע למה אני תמיד
לתת לעזאזל

429
00:34:32,601 --> 00:34:34,560
שישה חודשים נוספים.

430
00:34:34,603 --> 00:34:37,563
כי עשר נשמע יותר טוב
מתשע.

431
00:34:38,955 --> 00:34:40,995
ולמרות שהוא עזב,
אתה עדיין מגן עליו.

432
00:34:41,305 --> 00:34:43,394
אולי.
- אי פעם ראית אותו שוב?

433
00:34:43,438 --> 00:34:46,528
לא. לא, הוא עבר ל,
אממ, אורגון.

434
00:34:46,572 --> 00:34:49,749
אף פעם לא הרגשתי צורך
ללכת לאתר אותו.

435
00:34:50,967 --> 00:34:52,012
איך זה?

436
00:34:53,535 --> 00:34:56,277
ובכן, כנראה בגלל שקיבלתי
אותו הדבר שקיבלת.

437
00:34:56,320 --> 00:34:57,800
יש לי את הפחד שאני הולך

438
00:34:57,844 --> 00:34:59,715
בסופו של דבר כמו
ההורה שעזב.

439
00:34:59,759 --> 00:35:01,519
ההבדל היחיד
זה ביני לבינך

440
00:35:01,543 --> 00:35:02,588
אני לא רוצה לגלות.

441
00:35:03,806 --> 00:35:07,984
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

442
00:35:08,028 --> 00:35:10,465
מצאתי מכתב
ממנו פעם אחת.

443
00:35:10,509 --> 00:35:13,207
הייתי בן 12 בערך
ומצאתי אותו בפח.

444
00:35:13,250 --> 00:35:14,687
זה סוג של סיפור עצוב.

445
00:35:14,730 --> 00:35:15,688
- בסדר.
אולי.

446
00:35:15,731 --> 00:35:17,124
- בסדר.
אולי לא.

447
00:35:17,167 --> 00:35:18,995
בְּסֵדֶר.

448
00:35:19,039 --> 00:35:22,172
זה אמר שהוא יכול
לעלות באותו סוף שבוע

449
00:35:22,216 --> 00:35:23,826
ותאסוף אותי
וקח אותי לקמפינג.

450
00:35:25,611 --> 00:35:28,011
מצאת את זה בפח האשפה?
- כן. אמא שלי זרקה את זה.

451
00:35:29,310 --> 00:35:31,704
היא ידעה שהוא לא עקב
לעבור על חרא כזה.

452
00:35:31,747 --> 00:35:33,314
היא לא רצתה אותי
להרגיש רע, אז...

453
00:35:35,098 --> 00:35:37,405
זה סיפור עצוב.

454
00:35:37,448 --> 00:35:40,756
למדתי משהו.
אז למי אכפת?

455
00:35:40,800 --> 00:35:43,160
מה למדת אם כבר
ידעת שאתה לא יכול לסמוך עליו?

456
00:35:44,891 --> 00:35:46,806
לא, לא הוא. תזיין אותו.

457
00:35:46,849 --> 00:35:48,764
לא, מזיין אותה.
אני מדבר עליה.

458
00:35:50,244 --> 00:35:52,244
למדתי שגם אני
גם לא יכולתי לסמוך על אמא שלי.

459
00:35:53,203 --> 00:35:55,554
אני לא יודע, כולם משקרים.

460
00:35:56,511 --> 00:35:58,948
במיוחד לעצמם.

461
00:35:59,906 --> 00:36:02,517
אין שקר משכנע יותר

462
00:36:02,561 --> 00:36:05,564
מאשר האחד
שאנחנו אומרים לעצמנו.

463
00:36:05,607 --> 00:36:08,392
ואם אתה יודע איך
מישהו משקר לעצמו,

464
00:36:08,436 --> 00:36:09,436
אז זה כוח.

465
00:36:11,526 --> 00:36:13,572
אתה יכול לחזות אותם
בדרכים ש...

466
00:36:14,616 --> 00:36:15,922
הם אפילו לא מבינים.

467
00:36:16,966 --> 00:36:19,969
ואתה אוהב את זה?
אתה אוהב כוח?

468
00:36:21,841 --> 00:36:22,841
אני אוהב שליטה.

469
00:36:25,366 --> 00:36:26,585
אתה רוצה להתערב איתי?

470
00:36:28,587 --> 00:36:30,153
אני רוצה להתערב איתך?

471
00:36:30,197 --> 00:36:31,546
כֵּן.

472
00:36:31,590 --> 00:36:33,592
אני אעשה הכל איתך.

473
00:36:33,635 --> 00:36:35,681
אני אתערב איתך.
- בסדר. אה, סליחה?

474
00:36:35,724 --> 00:36:38,466
יש לך כוסות ליטר?
- כן.

475
00:36:38,509 --> 00:36:39,641
כמובן שאתה כן.

476
00:36:39,685 --> 00:36:43,079
האם אוכל להשיג שלושה ליטרים של PBR

477
00:36:43,123 --> 00:36:45,342
ושלוש זריקות וויסקי,
בבקשה?

478
00:36:46,822 --> 00:36:48,824
- מה לעזאזל אנחנו עושים?
- אתה תראה.

479
00:36:50,043 --> 00:36:53,655
מוּשׁלָם. אתה יכול לשים
זה בכרטיסייה שלי. בְּסֵדֶר.

480
00:36:56,136 --> 00:36:57,398
מה זה?

481
00:36:57,441 --> 00:37:01,054
בסדר, אז אני מהמר
אתה אני מסיים שלוש בירות

482
00:37:01,097 --> 00:37:02,751
לפני שתסיים שלוש זריקות.

483
00:37:02,795 --> 00:37:04,884
אתה מתערב שאתה הולך לסיים...
- שלוש בירות.

484
00:37:04,927 --> 00:37:06,668
לפני שאסיים שלוש זריקות
של וויסקי?

485
00:37:06,712 --> 00:37:08,801
נכון. ממ-הממ.

486
00:37:08,844 --> 00:37:10,324
כמה אתה רוצה להמר?

487
00:37:11,151 --> 00:37:14,981
-עשרה דולר.
- עשר. זִיוּן.

488
00:37:16,330 --> 00:37:18,375
- בסדר.
- מממממ. בסדר, אתה מוכן?

489
00:37:18,419 --> 00:37:19,681
- מממממ.
הו, דבר אחד קודם.

490
00:37:19,725 --> 00:37:22,728
אנחנו לא יכולים, אתה יודע, לגעת
המשקפיים אחד של השני,

491
00:37:22,771 --> 00:37:26,688
כי אני לא רוצה אותך
בורח עם הבירה שלי.

492
00:37:26,732 --> 00:37:27,733
- כן.
- בסדר, לך.

493
00:37:33,956 --> 00:37:36,350
ממ.

494
00:37:36,393 --> 00:37:37,699
מותק, אני לא מבין את זה.

495
00:37:37,743 --> 00:37:39,583
איך אתה יכול
חושב שאתה הולך לנצח אותי?

496
00:37:41,224 --> 00:37:46,273
כָּזֶה. כֵּן.

497
00:37:46,316 --> 00:37:48,057
אה-אה! אתה לא יכול לגעת בכוס שלי,
זוכר?

498
00:37:51,713 --> 00:37:53,323
אתה מרגיש בשליטה עכשיו, הא?

499
00:37:53,367 --> 00:37:55,282
- ממ.
- הא?

500
00:37:55,325 --> 00:37:56,413
- ממ.
- הממ?

501
00:37:56,457 --> 00:37:57,545
אתה חושב שאתה חכם?

502
00:37:57,588 --> 00:37:59,242
אני יודע שאני כן.
אתה יודע שאתה חכם?

503
00:37:59,286 --> 00:38:01,418
- כן.
- אתה חושב שאתה חכם?

504
00:38:01,462 --> 00:38:02,874
מה גורם לך לחשוב
אתה כל כך חכם?

505
00:38:02,898 --> 00:38:03,898
- ממ.
- הממ?

506
00:38:07,381 --> 00:38:08,469
כי...

507
00:38:26,530 --> 00:38:27,575
יש לי רעיון.

508
00:38:29,359 --> 00:38:33,799
<i>שימו לב נוסעים,
קריאת עלייה לרכבת 1509.</i>

509
00:38:38,499 --> 00:38:40,806
<i>♪ יש לי פטיש של שני טון ♪</i>

510
00:38:42,808 --> 00:38:44,592
<i>♪ קיבלו מכות בפאונד ♪</i>

511
00:38:46,202 --> 00:38:47,900
<i>♪ אני עובד קשה
איש נהג ♪</i>

512
00:38:49,728 --> 00:38:51,555
<i>♪ מטר מוצק
מהקרקע ♪</i>

513
00:39:04,307 --> 00:39:06,570
<i>♪ כשהייתי תלמיד בית ספר ♪</i>

514
00:39:06,614 --> 00:39:08,529
אוי אלוהים.
אוי אלוהים.

515
00:39:08,572 --> 00:39:09,660
- אני כל כך מצטער.
- אני בסדר.

516
00:39:09,704 --> 00:39:10,966
- אתה בסדר?
כן.

517
00:39:11,010 --> 00:39:12,402
אתה בטוח שאתה בסדר?
כן.

518
00:39:12,446 --> 00:39:13,553
אתה מתוק. שתהיה לך נסיעה בטוחה.

519
00:39:13,577 --> 00:39:14,927
תודה לך.

520
00:39:14,970 --> 00:39:16,580
<i>♪ אני פשוט עובד קשה
איש נהג ♪</i>

521
00:39:24,501 --> 00:39:26,939
<i>שימו לב נוסעים,
זו שיחת העלייה האחרונה למטוס.</i>

522
00:39:50,179 --> 00:39:52,834
- סליחה. מר הנרי?
- הממ?

523
00:39:52,878 --> 00:39:55,358
האם אתה ויליאם הנרי?

524
00:39:55,402 --> 00:39:57,282
- זה שלך במקרה?
כן. איך עשית...

525
00:39:58,622 --> 00:40:01,495
מצאתי את זה ברציף.

526
00:40:01,538 --> 00:40:04,237
הוצאתי את תעודת הזהות שלך
לראות אם אוכל למצוא אותך.

527
00:40:04,280 --> 00:40:06,848
אלוהים, לעזאזל.
- האם לוקחים כסף?

528
00:40:06,892 --> 00:40:07,892
כֵּן. וכרטיס הבנק שלי.

529
00:40:09,851 --> 00:40:12,332
מצאתי את זה ככה.
אני מבטיח לך.

530
00:40:12,375 --> 00:40:14,682
לא, לא, לא. כַּמוּבָן.
כנראה הורדתי את זה איכשהו

531
00:40:14,725 --> 00:40:17,250
ומישהו לקח את הכסף
לפני שמצאת אותו.

532
00:40:17,293 --> 00:40:18,947
כֵּן. אני מצטער.

533
00:40:18,991 --> 00:40:21,558
זה בסדר. תודה לך
על שהחזרתי אותו אליי.

534
00:40:21,602 --> 00:40:23,909
כן, כמובן. כַּמוּבָן.

535
00:40:28,914 --> 00:40:31,351
מר הנרי, אם לא אכפת לך
אני שואל, עם מי אתה עושה בנק?

536
00:40:32,569 --> 00:40:35,398
חלוץ דרום. מַדוּעַ?

537
00:40:35,442 --> 00:40:37,400
אני לא רוצה
להבהיל אותך, אבל...

538
00:40:38,662 --> 00:40:41,230
אתה יודע, אני בבנקאות.
אני בקארדוף,

539
00:40:41,274 --> 00:40:43,189
אבל במקרה אני יודע את זה
חלוץ דרום

540
00:40:43,232 --> 00:40:44,949
לאחרונה היה היעד
של הרבה כייסים

541
00:40:44,973 --> 00:40:47,802
- וגנבי זהות.
הו, לא.

542
00:40:47,846 --> 00:40:50,109
כנראה שיש א
פגם בכרטיס הבנק,

543
00:40:50,152 --> 00:40:51,762
משהו לעשות
עם המחשבים.

544
00:40:51,806 --> 00:40:53,460
עכשיו אני יודע שאמרת
הפלת את זה,

545
00:40:54,548 --> 00:40:55,612
אבל אם אתה חושב שיש אפילו

546
00:40:55,636 --> 00:40:58,291
סיכוי לכך
כיוונו אותך,

547
00:40:58,334 --> 00:41:01,685
נתקלתי במישהו,
אישה צעירה.

548
00:41:01,729 --> 00:41:03,731
היא התנגשה בי ישר.

549
00:41:06,212 --> 00:41:08,475
כֵּן. הייתי מתקשר
ברגע שאתה יכול.

550
00:41:09,911 --> 00:41:11,347
יש לי חבר שם.

551
00:41:11,391 --> 00:41:13,567
הוא אמר לי שגנב את זה
יודע מה הם עושים,

552
00:41:13,610 --> 00:41:15,308
הם יכולים לרוקן חשבון
בשלוש שעות.

553
00:41:15,351 --> 00:41:17,440
- הו, אלוהים.
- זה בערך כל כך הרבה זמן

554
00:41:17,484 --> 00:41:18,678
כמו שזה ייקח אותך
להשיג את מחלקת ההונאה

555
00:41:18,702 --> 00:41:20,182
בטלפון.

556
00:41:22,663 --> 00:41:24,056
בעצם, אתה יודע מה?

557
00:41:26,841 --> 00:41:28,364
בסדר, מעולה.
כן, אני אגיד לו.

558
00:41:29,409 --> 00:41:32,455
תודה, סקוט.
כן, נחזיק.

559
00:41:32,499 --> 00:41:35,371
בסדר, הם הולכים
לחבר אותך למנהל

560
00:41:35,415 --> 00:41:37,852
- באגף הביטחון.
הו, זו הקלה כזו.

561
00:41:37,896 --> 00:41:39,332
האם אתה רעב?

562
00:41:39,375 --> 00:41:41,160
- אה.
- אין לך כסף מזומן.

563
00:41:41,203 --> 00:41:42,813
סליחה. האם נוכל לקבל א
קלאב סנדוויץ'...

564
00:41:42,857 --> 00:41:44,574
- לא, באמת, אני...
- מה אתה חושב? משקה?

565
00:41:44,598 --> 00:41:48,341
- מרטיני ערמומי קטן, הא?
- כן... מיושן.

566
00:41:48,384 --> 00:41:50,224
מיושן. הנה אנחנו הולכים.
איש טוב. איש טוב.

567
00:41:52,258 --> 00:41:54,347
עכשיו תקשיב, אני מקבל
כבוי בתחנה הבאה.

568
00:41:55,174 --> 00:41:56,392
אני רוצה שתקחי את זה.

569
00:41:56,436 --> 00:41:57,959
לא, לא, לא יכולתי...

570
00:41:58,003 --> 00:42:00,396
כן, בבקשה, בבקשה,
בבקשה קח את זה.

571
00:42:00,440 --> 00:42:02,790
בְּסֵדֶר? אתה נוסע.
אתה לא יכול לנסוע בלי מזומן.

572
00:42:02,833 --> 00:42:06,228
רק בפעם הבאה, אולי תשקול
חשבון Cardoff.

573
00:42:06,272 --> 00:42:08,491
אני אעשה זאת. תודה לך.

574
00:42:08,535 --> 00:42:10,189
תודה רבה לך.
<i>- האם זה מר הנרי?</i>

575
00:42:10,232 --> 00:42:13,322
כן. כן, כן.
כֵּן. כן, שלום.

576
00:42:13,366 --> 00:42:14,628
צהריים טובים, מר הנרי.

577
00:42:14,671 --> 00:42:17,065
אני כל כך מצטער על
החוויה שלך היום.

578
00:42:17,109 --> 00:42:20,199
לפני שנתחיל, אני אעשה זאת
צריך לאמת את זהותך.

579
00:42:20,242 --> 00:42:22,307
תוכל בבקשה לאשר עבורי
מספר תעודת זהות שלך

580
00:42:22,331 --> 00:42:23,680
ושם הנעורים של אמא?

581
00:42:28,163 --> 00:42:33,168
...שבע, שמונה, 900,
ו-10,000 דולר.

582
00:42:33,212 --> 00:42:35,277
האם יש עוד משהו שאני יכול
לעזור לך היום, מר הנרי?

583
00:42:35,301 --> 00:42:37,651
לֹא. זה יעשה את זה.

584
00:42:46,834 --> 00:42:48,357
<i>♪ כשהייתי תלמיד בית ספר ♪</i>

585
00:42:50,185 --> 00:42:51,705
<i>♪ מורים אמרו ללמוד קשה
כפי שאתה יכול ♪</i>

586
00:42:53,754 --> 00:42:56,496
<i>♪ זה לא שינה כלום ♪</i>

587
00:42:56,539 --> 00:42:58,193
<i>♪ אני פשוט עובד קשה
איש נהג ♪</i>

588
00:43:11,990 --> 00:43:13,600
אוליבר?
- כן?

589
00:43:13,643 --> 00:43:15,210
אלוהים, מעולם לא הרגשתי
כמו זה בעבר.

590
00:43:17,778 --> 00:43:21,608
אני רוצה שזה ימשיך.

591
00:43:21,651 --> 00:43:23,827
אני רוצה לעשות יותר.

592
00:43:25,090 --> 00:43:26,830
אנחנו יכולים ללכת רחוק ככל שתרצה.

593
00:43:29,355 --> 00:43:31,009
- אנחנו יכולים לעשות אתגר גדול יותר.
- ממ.

594
00:43:37,450 --> 00:43:38,929
מה עם הבנקים?

595
00:43:55,250 --> 00:43:59,080
בסדר, זו המכונית
אנחנו משאירים את הבנק בפנים.

596
00:43:59,124 --> 00:44:00,690
זו המכונית
אנחנו עוזבים את העיר פנימה.

597
00:44:00,734 --> 00:44:02,214
אנשים רואים אותנו עוזבים
הבנק בזה,

598
00:44:02,257 --> 00:44:04,825
מכונית כבה,
211 במיקום זה.

599
00:44:04,868 --> 00:44:07,741
נהיגה במכונית שחורה, רישיון
מספר צלחת, בלה, בלה, בלה.

600
00:44:07,784 --> 00:44:10,309
שתי דקות לאחר מכן,
אנחנו כאן. הבנת?

601
00:44:10,352 --> 00:44:14,095
- הבנתי.
אתה משאיר הכל כאן.

602
00:44:14,139 --> 00:44:16,378
הדבר היחיד שאנחנו מביאים איתו
לנו לבנק הוא שקית ריקה.

603
00:44:16,402 --> 00:44:19,622
כל השאר נשאר
במכונית השנייה. כֵּן?

604
00:44:19,666 --> 00:44:21,146
- כן.
- אתה עצבני?

605
00:44:21,189 --> 00:44:22,625
- לא.
- אתה לא עצבני.

606
00:44:22,669 --> 00:44:23,669
אתה?

607
00:44:29,197 --> 00:44:30,894
בסדר, בוא נעשה את זה.

608
00:45:09,063 --> 00:45:11,109
<i>זה בדיוק כמו שדמיינתם.</i>

609
00:45:11,152 --> 00:45:12,545
<i>אתה הולך להיכנס,</i>

610
00:45:12,588 --> 00:45:14,088
<i>הרם את האקדח שלך באוויר,
ואתה הולך לצעוק...</i>

611
00:45:14,112 --> 00:45:15,330
כולם להישאר רגועים.

612
00:45:15,939 --> 00:45:17,027
זהו שוד.

613
00:45:17,071 --> 00:45:19,160
אתה שם עין על הקהל.

614
00:45:19,204 --> 00:45:20,944
אתה הולך ישר לכיוון
הדלפק,

615
00:45:20,988 --> 00:45:23,009
המספר הכי רחוק קודם.
שישים שניות, אתה בחוץ.

616
00:45:23,033 --> 00:45:25,210
אתה, זז, זז, זז.

617
00:45:25,253 --> 00:45:28,038
בסדר, אני צריך שתמלא
את זה ותעביר את זה ממש מהר.

618
00:45:28,082 --> 00:45:30,606
יש לך שתי עבודות.
בקרת המונים.

619
00:45:30,650 --> 00:45:32,478
רד למטה.
אמרתי לרדת.

620
00:45:32,521 --> 00:45:33,827
ודורב בקר.

621
00:45:33,870 --> 00:45:35,176
למלא ולעבור, למלא ולעבור.

622
00:45:35,220 --> 00:45:38,701
כולם לשים ידיים
באוויר. ממלאים ומעבירים.

623
00:45:38,745 --> 00:45:40,703
כן, אתה, לך לשם.
לך, לך, לך.

624
00:45:40,747 --> 00:45:41,661
מהן שתי העבודות שלך?

625
00:45:41,704 --> 00:45:44,098
- אל תעשה.
- מהן שתי העבודות שלך?

626
00:45:44,142 --> 00:45:45,782
אוליבר, אני זוכר
שני דברים מזוינים.

627
00:45:47,884 --> 00:45:49,582
היי, הכל יהיה בסדר.

628
00:45:49,625 --> 00:45:52,106
רק צריך להזדרז
ממש מהר.

629
00:45:52,150 --> 00:45:54,108
אני הולך להקשיב
ברדיו המשטרה.

630
00:45:54,152 --> 00:45:58,199
ברגע שהשיחה יוצאת,
אני צופרת, בסדר?

631
00:45:58,243 --> 00:45:59,983
<i>יש ליידע את כל היחידות.</i>

632
00:46:00,027 --> 00:46:01,867
<i>יש להמליץ על כל היחידות.
211 אפשרי בתהליך.</i>

633
00:46:18,219 --> 00:46:20,613
חרא.

634
00:46:20,656 --> 00:46:22,876
אתה טוב?
- כן.

635
00:46:22,919 --> 00:46:25,183
- זה קל, נכון?
- כן. אה-הא.

636
00:46:26,009 --> 00:46:27,185
מה עשית לא בסדר?

637
00:46:29,056 --> 00:46:30,275
לא עשיתי שום דבר רע.

638
00:46:30,318 --> 00:46:31,513
אני חושב שכן
ובכן, לא היית שם,

639
00:46:31,537 --> 00:46:34,192
אז אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.

640
00:46:34,235 --> 00:46:35,235
איפה הכסף?

641
00:46:44,506 --> 00:46:45,506
זִיוּן.

642
00:46:49,468 --> 00:46:50,512
נקבל את זה בפעם הבאה.

643
00:47:12,534 --> 00:47:14,710
<i>♪ פנסי רחוב
לאורך הכביש המהיר ♪</i>

644
00:47:16,538 --> 00:47:18,540
<i>♪ לזרוק צללים בחושך ♪</i>

645
00:47:20,890 --> 00:47:22,327
<i>♪ והזיכרונות
תמשיך להסתובב ♪</i>

646
00:47:23,937 --> 00:47:24,937
תודה לך.

647
00:47:26,635 --> 00:47:30,030
כולם תקשיבו!
זהו שוד.

648
00:47:31,423 --> 00:47:33,338
תשמור על הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם.

649
00:47:36,036 --> 00:47:37,733
תזיז את זה, תזיז את זה. בְּסֵדֶר.

650
00:47:37,777 --> 00:47:40,170
אני רוצה שתמלא את זה
למעלה ולהעביר את זה ממש מהר.

651
00:47:40,214 --> 00:47:42,869
למלא ולעבור, למלא ולעבור.
קדימה. פתח את המגירה הזו.

652
00:47:43,696 --> 00:47:45,741
מהרו!

653
00:47:47,352 --> 00:47:49,136
היי, רד על הברכיים!
אל תסתכל עליי!

654
00:47:51,181 --> 00:47:52,792
<i>יש ליידע את כל היחידות.</i>

655
00:47:56,665 --> 00:48:01,148
<i>♪ אמור את המילה
ואני אהיה שם בשבילך ♪</i>

656
00:48:01,191 --> 00:48:05,544
<i>♪ מותק, אני אהיה
המצנח שלך ♪</i>

657
00:48:14,379 --> 00:48:16,729
<i>♪ יש שיר
שאני זוכר ♪</i>

658
00:48:18,557 --> 00:48:20,385
<i>♪ מעולם לא למדתי לשחק ♪</i>

659
00:48:22,604 --> 00:48:25,259
<i>♪ וכל החיים
של מילים נשכחות ♪</i>

660
00:48:25,303 --> 00:48:28,958
כולם היו ממש רגועים
ואף אחד לא נפגע.

661
00:48:29,002 --> 00:48:30,351
אני אצא מהשיער שלך
תוך זמן קצר.

662
00:48:32,701 --> 00:48:33,963
קדימה, זוז!

663
00:48:34,007 --> 00:48:35,687
ממלאים ועוברים! ממלאים ומעבירים.
הנה לך.

664
00:48:37,619 --> 00:48:38,899
מהר, מהר, מהר! מהר, היי.

665
00:48:41,623 --> 00:48:43,463
קדימה, קדימה, קדימה
על, מהר, מהר, מהר!

666
00:48:44,191 --> 00:48:46,715
הנה לך. הנה לך.

667
00:48:50,719 --> 00:48:52,852
<i>♪ אמור את המילה
ואני אהיה שם בשבילך ♪</i>

668
00:48:54,157 --> 00:48:58,727
<i>♪ מותק, אני אהיה
המצנח שלך ♪</i>

669
00:49:05,255 --> 00:49:08,650
כן.
- <i>♪ מצנח ♪</i>

670
00:49:37,723 --> 00:49:39,638
<i>הגעתם להאנק ולקרוליין</i>

671
00:49:39,681 --> 00:49:42,380
<i>השאירו הודעה
בצפצוף. עכשיו מה?</i>

672
00:49:42,423 --> 00:49:43,946
<i>עכשיו אתה לוחץ על הכפתור הזה, אבא.</i>

673
00:49:43,990 --> 00:49:45,295
<i>איפה? כאן?</i>

674
00:49:45,339 --> 00:49:47,210
<i>- ממ-הממ.
- אוי... שלום?</i>

675
00:49:47,254 --> 00:49:49,212
סליחה, גברתי. אני
מצטער להטריד אותך.

676
00:49:49,256 --> 00:49:50,823
אני רק חוקר את האזור,

677
00:49:50,866 --> 00:49:52,912
שואל אנשים אם הם ראו
האישה הזו.

678
00:49:52,955 --> 00:49:54,696
- היא נראית לך מוכרת?
<i>- שלום?</i>

679
00:49:54,740 --> 00:49:56,785
האם זו האישה שבתוכה
החדשות שודדות בנקים?

680
00:49:56,829 --> 00:49:59,962
<i>- קרוליין. זה אתה?</i>
-זהו, גברתי.

681
00:50:00,006 --> 00:50:02,269
יש לנו סיבה להאמין
ייתכן שהיא באזור.

682
00:50:02,312 --> 00:50:04,489
הו, אלוהים.
האם היא מסוכנת?

683
00:50:05,272 --> 00:50:06,578
אנחנו מאמינים שכן, מאוד.

684
00:50:08,362 --> 00:50:09,755
היי, גברתי.

685
00:50:09,798 --> 00:50:11,974
<i>כולם להישאר רגועים!
זה שוד!</i>

686
00:50:12,018 --> 00:50:14,412
למלא ולעבור, למלא ולעבור,
קדימה.

687
00:50:14,455 --> 00:50:15,519
למלא ולעבור, למלא ולעבור.

688
00:50:15,543 --> 00:50:18,372
קדימה, גברת.
אין לי את כל היום.

689
00:50:18,416 --> 00:50:20,635
- אבא!
אמרתי, אל תזוז לעזאזל!

690
00:50:20,679 --> 00:50:21,679
זה בסדר.

691
00:50:26,032 --> 00:50:29,514
הבנתי אותך, מותק.
הבנתי אותך, מותק, הבנתי אותך.

692
00:50:36,956 --> 00:50:40,438
בוא נלך. השוטרים הם 30 שניות
מאחורינו, אנחנו חייבים ללכת.

693
00:50:43,310 --> 00:50:44,510
אתה חייב להקשיב לצופר.

694
00:50:45,878 --> 00:50:47,445
מכונית, אתה חייב להקשיב
עבור הצופר.

695
00:50:47,488 --> 00:50:48,968
לעזאזל יצאתי החוצה, לא?

696
00:50:55,627 --> 00:50:59,021
<i>חוויה טראומטית היום
עבור תושבי Statesboro</i>

697
00:50:59,065 --> 00:51:01,676
<i>אחרי שוד כאן בסביבה
השעה 11 הבוקר.</i>

698
00:51:01,720 --> 00:51:03,373
<i>זה קרה בתוך הסניף</i>

699
00:51:03,417 --> 00:51:06,376
<i>בנק חיסכון דארו
בשדרות ג'קסון.</i>

700
00:51:06,420 --> 00:51:08,466
<i>הרשויות מקשרות
האירוע</i>

701
00:51:08,509 --> 00:51:10,424
<i>לאישה לא מזוהה</i>

702
00:51:10,468 --> 00:51:13,775
<i>מי ביצע דומה
פשעים ברחבי הדרום.</i>

703
00:51:13,819 --> 00:51:15,019
<i>מהרו! היי, אמרתי שלא...</i>

704
00:51:35,536 --> 00:51:36,536
כנסו.

705
00:51:43,892 --> 00:51:45,024
זאת ארוחת בוקר?

706
00:51:45,067 --> 00:51:46,634
- כן.
- אל תשכח את הטיפ.

707
00:51:46,678 --> 00:51:47,678
אה כן.

708
00:51:48,549 --> 00:51:51,030
- נייר?
- מה זה?

709
00:51:51,073 --> 00:51:53,206
- תרצה עיתון?
- אה, כן. בַּטוּחַ.

710
00:52:34,552 --> 00:52:35,552
הנה לך.

711
00:52:38,381 --> 00:52:39,382
תודה לך.

712
00:52:40,383 --> 00:52:41,383
לַחֲכוֹת.

713
00:52:43,865 --> 00:52:44,866
מה קורה?

714
00:52:44,910 --> 00:52:46,346
הוא ראה את התיק
והפאה.

715
00:52:47,390 --> 00:52:49,567
אני לא. לא ראיתי כלום!

716
00:52:54,180 --> 00:52:56,574
היי, מותק, תעשה לי א
טובה. לך להביא את התיק הזה?

717
00:53:01,622 --> 00:53:02,754
שתוק לעזאזל.

718
00:53:05,495 --> 00:53:07,454
ג'יימי בסרה, הממ?

719
00:53:08,194 --> 00:53:09,891
אתה הולך לפי ג'יימי או ג'יימס?

720
00:53:13,242 --> 00:53:14,242
חיימה.

721
00:53:14,809 --> 00:53:15,809
חיימה?

722
00:53:17,203 --> 00:53:19,771
לעזאזל, בסדר, ג'יימי.

723
00:53:20,989 --> 00:53:21,989
- לעזאזל, לעזאזל!
- אל תעשה.

724
00:53:25,603 --> 00:53:27,822
בבקשה, לא עשיתי
כל דבר, בנאדם!

725
00:53:27,866 --> 00:53:32,218
תסתכל עליי. אני רוצה שתעשה זאת
תראה מה אני עושה, בסדר?

726
00:53:34,002 --> 00:53:35,482
מדובר באלף דולר.

727
00:53:35,525 --> 00:53:38,398
אני שם אלף דולר
בכיס שלך,

728
00:53:38,441 --> 00:53:42,837
חיימה בסרה,
מספר DL 186N325,

729
00:53:42,881 --> 00:53:45,448
כתובת הבית
1632 North Sheridan Lane,

730
00:53:45,492 --> 00:53:47,494
דירה מספר שלוש.

731
00:53:47,537 --> 00:53:48,451
- חרא.
עכשיו יש לי את כל זה

732
00:53:48,495 --> 00:53:49,627
נעול כאן.

733
00:53:52,194 --> 00:53:55,154
ואם אני אגלה את זה
סיפרת למישהו על

734
00:53:55,197 --> 00:53:57,504
מה שראית כאן,
אני אבוא לבית שלך.

735
00:53:57,547 --> 00:54:00,725
אתה מבין אותי?

736
00:54:00,768 --> 00:54:02,422
לא עשיתי כלום, בנאדם.
בבקשה, בבקשה.

737
00:54:03,249 --> 00:54:04,685
לְהַפְסִיק. אל תעשה את זה.

738
00:54:06,339 --> 00:54:07,557
רק תגיד כן.

739
00:54:08,167 --> 00:54:09,255
כֵּן. אני מבין.

740
00:54:09,864 --> 00:54:11,910
ג'יימי, תסתכל עליי.

741
00:54:14,564 --> 00:54:15,957
- ותגיד כן.
כן.

742
00:54:17,916 --> 00:54:18,916
כן, אני מבין.

743
00:54:20,309 --> 00:54:21,354
אל תזוז.

744
00:54:23,008 --> 00:54:24,879
בוא נלך. לְהִתְחַסֵל.

745
00:54:37,457 --> 00:54:38,850
לעזאזל.

746
00:54:38,893 --> 00:54:40,678
מה זה היה לעזאזל?
זה היה רחוק מדי.

747
00:54:40,721 --> 00:54:42,810
מותק, כמעט אמרת
השם המזוין שלי שם.

748
00:54:42,854 --> 00:54:45,204
- זה היה רחוק מדי.
תראה, הייתי צריך שהוא מפחד.

749
00:54:46,858 --> 00:54:48,574
בסדר, לא רציתי
לו להתקשר לאבטחה

750
00:54:48,598 --> 00:54:50,383
לפני שנגיע ללובי המזוין.

751
00:54:50,426 --> 00:54:53,952
בְּסֵדֶר. אתה יכול לעצור?

752
00:54:53,995 --> 00:54:55,388
מה העניין?
אתה בסדר?

753
00:54:55,431 --> 00:54:56,871
אני אהיה חולה.
אתה יכול לעצור?

754
00:55:07,008 --> 00:55:10,185
זה רק האדרנלין.
אתה תהיה בסדר.

755
00:55:56,623 --> 00:55:57,623
כָּאן.

756
00:56:00,758 --> 00:56:04,065
אז אנחנו צריכים לשנן שמות,
איות, כתובות,

757
00:56:04,109 --> 00:56:06,981
מספרי DL, סימני אסטרולוגיה,
כל החרא הזה.

758
00:56:07,634 --> 00:56:08,634
אה-הא.

759
00:56:14,206 --> 00:56:15,206
מה קורה?

760
00:56:19,689 --> 00:56:22,049
איך אתה יודע אם אנחנו טובים
אנשים שמעמידים פנים שהם רעים...

761
00:56:24,782 --> 00:56:26,696
או רעים המעמידים פנים
להיות טוב?

762
00:56:45,803 --> 00:56:47,021
אני רוצה לנסוע לדרום קרולינה.

763
00:56:54,115 --> 00:56:55,115
בְּסֵדֶר.

764
00:57:02,645 --> 00:57:06,171
<i>♪ הנהר ההוא בחורף ♪</i>

765
00:57:06,214 --> 00:57:08,347
<i>♪ זה יכול לדפוק אותי ♪</i>

766
00:57:09,827 --> 00:57:13,613
<i>♪ סדק את הצלעות שלי, חטף את השפה שלי ♪</i>

767
00:57:13,656 --> 00:57:16,529
<i>♪ זה יכול לעשות מספיק ♪</i>

768
00:57:16,572 --> 00:57:19,097
<i>♪ האם נשארת
בנתיב משלך ♪</i>

769
00:57:20,533 --> 00:57:22,274
<i>♪ האם עברת
בדרגה תלולה ♪</i>

770
00:57:22,317 --> 00:57:25,625
<i>♪ אה ♪</i>

771
00:57:31,892 --> 00:57:33,894
<i>♪ בנסיעה על פני מינם ♪</i>

772
00:57:35,765 --> 00:57:37,028
<i>♪ כשהירח עלה ♪</i>

773
00:57:39,160 --> 00:57:41,902
<i>♪ יכולתי לראות אותה
היה לי חום ♪</i>

774
00:57:41,946 --> 00:57:46,211
<i>♪ מואר בצרות האהבה ♪</i>

775
00:57:46,254 --> 00:57:50,128
<i>♪ שאלתי שאלה
מה היא אמרה? ♪</i>

776
00:57:50,171 --> 00:57:54,872
<i>♪ היא ענתה לאחת
מאתמול ♪</i>

777
00:57:56,177 --> 00:58:01,922
<i>♪ אומר,
"המזל מעדיף את הנועזים" ♪</i>

778
00:58:01,966 --> 00:58:06,361
<i>♪ "והרחוקים מהבית" ♪</i>

779
00:58:06,405 --> 00:58:09,887
<i>♪ אה, אה ♪</i>

780
00:58:31,909 --> 00:58:32,909
זה זה?

781
00:58:34,041 --> 00:58:35,041
כֵּן.

782
00:58:41,396 --> 00:58:43,442
היי.

783
00:58:46,010 --> 00:58:47,010
אתה רוצה שאני אבוא?

784
00:58:49,317 --> 00:58:50,362
לא.

785
00:58:52,581 --> 00:58:53,756
פשוט תישאר כאן.

786
00:59:05,420 --> 00:59:06,420
בְּסֵדֶר.

787
00:59:58,604 --> 01:00:00,998
אה, סלח לי, אדוני?

788
01:00:01,041 --> 01:00:03,217
אה, אתה יודע
אם גרה כאן דבורה?

789
01:00:06,046 --> 01:00:07,830
כֵּן. זה המקום של דב.

790
01:00:10,485 --> 01:00:11,765
אתה יודע איפה היא במקרה?

791
01:00:12,792 --> 01:00:15,838
לנסות את הבר?

792
01:00:20,191 --> 01:00:21,540
כֵּן. לא, אה...

793
01:00:22,845 --> 01:00:23,890
תודה, אני אעשה זאת.

794
01:00:25,631 --> 01:00:26,631
בְּסֵדֶר.

795
01:00:41,734 --> 01:00:47,957
<i>♪ ג'וני סיפר לאמא שלו
"היי, אמא, אני הולך" ♪</i>

796
01:00:48,001 --> 01:00:53,615
<i>♪ "אני הולך לעשות את השעה הגדולה
הולך להיות כוכב גדול מתישהו" ♪</i>

797
01:00:53,659 --> 01:00:57,228
<i>♪ אמא הגיעה לדלת
עם דמעה בעין ♪</i>

798
01:00:59,186 --> 01:01:04,496
<i>♪ ג'וני אמר, "אל תבכי, אמא
חייך, ונופף לשלום" ♪</i>

799
01:01:04,539 --> 01:01:07,064
לא, לא, מה לעזאזל
אתה מדבר על

800
01:01:09,892 --> 01:01:11,503
מה אתה עומד
שם בחוץ בשביל?

801
01:01:11,546 --> 01:01:14,027
קדימה, סגור את הדלת הזאת.
אני מחפש את ג'קסון.

802
01:01:14,071 --> 01:01:15,911
- יש לו את שלי-
אז סגור את הדלת הארורה,

803
01:01:15,942 --> 01:01:17,683
אתה נותן לאוויר הקריר לצאת.

804
01:01:17,726 --> 01:01:19,598
יש מספיק
אוויר חם כאן איתך.

805
01:01:19,641 --> 01:01:23,645
סתום את הפה וסגור
הדלת הזו. איפה ריקי, מה?

806
01:01:23,689 --> 01:01:25,778
- בתוך החרא.
- אה.

807
01:01:25,821 --> 01:01:28,433
רדו מהפחית.

808
01:01:28,476 --> 01:01:29,869
אני צריך משקה.

809
01:01:32,350 --> 01:01:35,396
אלוהים, איפה אלוהים אדירים...

810
01:01:36,484 --> 01:01:39,139
יש לך מצית, מתוקה?

811
01:01:39,183 --> 01:01:41,359
אני אף פעם לא יכול למצוא את שלי
את תא המטען הזה אני סוחב.

812
01:01:41,402 --> 01:01:42,402
אממ...

813
01:01:44,405 --> 01:01:45,580
אה... אה.

814
01:01:46,929 --> 01:01:50,063
היי, אתה חכם, נכון?

815
01:01:51,151 --> 01:01:52,172
תראה אם אתה יכול להגיע
גם הפנקס.

816
01:01:52,196 --> 01:01:55,286
חרא, דב.
לעזאזל צועק עליי.

817
01:01:55,329 --> 01:01:56,567
ובכן, לעזאזל, למה
אתה משאיר את הבר פתוח?

818
01:01:56,591 --> 01:01:58,550
מַה?

819
01:01:58,593 --> 01:02:00,987
אני צמא.
אני יכול לשדוד אותך עיוור.

820
01:02:01,683 --> 01:02:04,251
כן, אני בטוח שתעשה זאת.

821
01:02:04,295 --> 01:02:06,427
אלא איפה הייתי מבלה
את הכסף? ממש כאן.

822
01:02:06,471 --> 01:02:09,735
ממ-הממ. זה שם,
זה מעגל החיים.

823
01:02:12,999 --> 01:02:15,175
מה יש לך, יקירי?

824
01:02:15,219 --> 01:02:18,352
הו, אה... הו, אתה יודע,
זה נראה די טוב.

825
01:02:18,396 --> 01:02:19,614
מה אתה שותה?

826
01:02:19,658 --> 01:02:21,921
לִי? רק וודקה
ומיץ תפוזים, מתוקה.

827
01:02:21,964 --> 01:02:23,009
שום דבר מיוחד.

828
01:02:26,969 --> 01:02:30,190
כן, אני אקח אחד כזה.
שניים בעצם. אחד בשבילה.

829
01:02:30,234 --> 01:02:32,845
הממ, בסדר. שני מברגים
עולה.

830
01:02:32,888 --> 01:02:34,890
טוב, לעזאזל, אני לא אגיד לא.

831
01:02:34,934 --> 01:02:37,458
תאר לעצמך את זה?

832
01:02:42,463 --> 01:02:43,769
היית כאן בעבר?

833
01:02:44,248 --> 01:02:45,379
אני מכיר אותך.

834
01:02:46,946 --> 01:02:48,208
לא, מעולם לא הייתי כאן.

835
01:02:49,209 --> 01:02:50,209
אתה גר בעיר?

836
01:02:51,777 --> 01:02:52,995
רק עובר.

837
01:02:53,039 --> 01:02:56,651
רק עובר, הא?
לאן?

838
01:02:56,695 --> 01:02:59,088
אני לא יודע.
- אין יעד?

839
01:03:02,135 --> 01:03:03,243
- זה היעד שלי.
- אוי!

840
01:03:03,267 --> 01:03:06,487
זה שלך...
הו, אני אוהב את זה.

841
01:03:06,531 --> 01:03:08,881
- טוב, תיזהר.
תודה לך.

842
01:03:08,924 --> 01:03:10,578
זה גם היעד שלי.

843
01:03:10,622 --> 01:03:13,494
היי. הגשמת חלום ארור.

844
01:03:16,454 --> 01:03:17,454
ממ.

845
01:03:19,718 --> 01:03:21,372
אתה גר כאן בסביבה?

846
01:03:21,415 --> 01:03:24,679
כֵּן. נולד וגדל לעזאזל.

847
01:03:26,072 --> 01:03:28,509
אף פעם לא הלכת לשום מקום אחר?

848
01:03:28,553 --> 01:03:30,642
ממ, לא. עשיתי זאת.

849
01:03:30,685 --> 01:03:32,644
זז קצת.

850
01:03:33,732 --> 01:03:35,429
מעט מקומות ב...

851
01:03:35,473 --> 01:03:39,259
הו, אלוהים.
טנסי, פלורידה.

852
01:03:41,827 --> 01:03:43,742
בצפון מדינת ניו יורק
לזמן קצר.

853
01:03:43,785 --> 01:03:47,702
שמעת פעם על וודסטוק,
כמו קונצרט המוזיקה?

854
01:03:47,746 --> 01:03:49,095
כֵּן. אתה הולך לזה?

855
01:03:49,138 --> 01:03:50,836
לא, אבל שכבתי עם
בחור שמכר סיר

856
01:03:50,879 --> 01:03:53,142
לג'ימי הנדריקס.

857
01:03:55,797 --> 01:03:58,844
- אתה מאמין בזה?
- כן. זה יהיה לא לעזאזל.

858
01:03:58,887 --> 01:04:00,498
כֵּן.

859
01:04:01,803 --> 01:04:05,024
- האם זה נכון?
אה, לא, זה מה שהוא אמר.

860
01:04:05,067 --> 01:04:07,592
יכול היה להיות משהו אחר
היפי עם גיטרה.

861
01:04:07,635 --> 01:04:09,594
הוא לא ידע להבדיל.

862
01:04:09,637 --> 01:04:11,683
ממ.

863
01:04:11,726 --> 01:04:14,860
היי, תראה את זה.
- Presto change-o.

864
01:04:14,903 --> 01:04:16,905
ממ. לְךָ.

865
01:04:18,342 --> 01:04:20,257
- איך קוראים לך?
מה דעתך על טקסס?

866
01:04:21,475 --> 01:04:22,824
הא?

867
01:04:22,868 --> 01:04:23,912
גרת פעם בטקסס?

868
01:04:25,000 --> 01:04:28,700
אה כן. הממ, כן.

869
01:04:28,743 --> 01:04:29,863
חייתי שם קצת.

870
01:04:30,963 --> 01:04:35,272
אני שואל כי, אממ...
כי משם אני בא.

871
01:04:36,098 --> 01:04:37,361
הא.

872
01:04:37,404 --> 01:04:40,886
כֵּן. כן, אני מניח שאני
לשמוע את זה בקול שלך.

873
01:04:41,930 --> 01:04:45,282
כֵּן. גרתי בטקסס.

874
01:04:47,675 --> 01:04:49,595
מניח שבגלל זה עזבת
בלי לאן ללכת.

875
01:04:52,463 --> 01:04:57,119
טקסס היא מקום טוב לא להיות בו!

876
01:05:00,166 --> 01:05:02,603
לא אהבת שם?

877
01:05:02,647 --> 01:05:06,303
אממ, לא!

878
01:05:07,173 --> 01:05:08,173
ממ.

879
01:05:11,133 --> 01:05:13,179
מה גרם לך לעזוב את טקסס?
- המשיח,

880
01:05:13,222 --> 01:05:14,920
אני בתוכנית רדיו?

881
01:05:16,051 --> 01:05:18,358
אתה מראיין אותי?

882
01:05:20,578 --> 01:05:22,493
לעזאזל, לא אהבתי את זה.

883
01:05:22,536 --> 01:05:24,756
עזבתי. לא אהבתי
האנשים.

884
01:05:26,148 --> 01:05:30,152
תעשה את זה, תעשה את זה, תהיה זה,
אל תהיה זה.

885
01:05:30,196 --> 01:05:35,027
חרא, מה דעתך על כולנו
לעשות מה לעזאזל שאנחנו רוצים!

886
01:05:35,070 --> 01:05:36,202
ואז כולם מרוצים!

887
01:05:37,377 --> 01:05:39,248
נראה לי די פשוט.

888
01:05:40,598 --> 01:05:42,518
אז זה מה שעשית.
רק מה שרצית?

889
01:05:42,556 --> 01:05:46,168
נכון, בדיוק כמו שאמרת.
פשוט הלך לזוז וזז.

890
01:05:46,212 --> 01:05:47,996
בדיוק כמו שאמרת.

891
01:05:51,609 --> 01:05:53,437
מה עם ילדים?
יש לך ילדים, דבורה?

892
01:05:59,921 --> 01:06:03,664
אמרתי לך שאני אשיג אותך
הכסף שלך. היי, ריקי!

893
01:06:03,708 --> 01:06:05,797
תראה, שתי בירות מקומיות,
<i>לטובתך.</i>

894
01:06:05,840 --> 01:06:07,233
- מגיע מיד.
היי דב,

895
01:06:07,276 --> 01:06:08,819
אנחנו הולכים לשחק קצת ביליארד,
אתה רוצה להיכנס?

896
01:06:08,843 --> 01:06:11,716
- לא עכשיו.
- קדימה. אתה והחבר שלך.

897
01:06:11,759 --> 01:06:13,848
איך קוראים לך, מותק?
אני לא קונה את זה.

898
01:06:13,892 --> 01:06:15,328
צא מכאן, ג'ון.
- קדימה.

899
01:06:15,372 --> 01:06:16,653
אני רק רוצה להראות לה איך לעשות
תחזיק את המקל שלי, זה הכל.

900
01:06:16,677 --> 01:06:19,114
אנחנו לא רוצים לשחק
בריכה מזוינת, ג'וני!

901
01:06:19,158 --> 01:06:20,222
אמרתי לך לצאת.
- ישוע המשיח,

902
01:06:20,246 --> 01:06:22,335
היא רעה הלילה!

903
01:06:27,166 --> 01:06:28,366
בשביל מה באת לכאן, הא?

904
01:06:29,951 --> 01:06:33,390
מה, אתה רוצה
יודע מי אמא שלך?

905
01:06:35,174 --> 01:06:37,089
רוצה לדעת למה היא עזבה אותך?

906
01:06:38,960 --> 01:06:41,354
מחפש כמה...

907
01:06:41,398 --> 01:06:44,401
רק איזו משמעות מזוינת?

908
01:06:47,708 --> 01:06:49,188
כי אתה לא תקבל!

909
01:06:54,411 --> 01:06:56,935
תשובה לשאלה
ששאלת אותי זה לא.

910
01:06:59,024 --> 01:07:01,766
ידעתי את זה מהרגע
גיליתי שאני בהריון.

911
01:07:01,809 --> 01:07:05,639
ידעתי באותה ודאות
כפי שכל אחד יכול לדעת הכל.

912
01:07:08,033 --> 01:07:09,469
שלא הייתי אמא שלך.

913
01:07:12,951 --> 01:07:16,607
אז מה שואל אותך
בא לכאן כדי לקבל תשובות ל,

914
01:07:18,826 --> 01:07:20,524
אתה תצטרך ללמוד
לחיות בלעדיו.

915
01:07:23,744 --> 01:07:27,269
מניח שזה לא היה
היעד שלך אחרי הכל!

916
01:07:27,313 --> 01:07:32,623
היי, לאן אתה הולך?

917
01:07:33,537 --> 01:07:35,713
קדימה, אני אקלע את השיער שלך

918
01:07:35,756 --> 01:07:39,499
ולהכין לך עוגיות אם
אתה קונה לי עוד משקה.

919
01:07:41,022 --> 01:07:42,062
לאן את הולכת, קרוליין?

920
01:08:01,521 --> 01:08:04,872
רק בוא נלך.
בוא נלך.

921
01:08:21,585 --> 01:08:25,502
<i>♪ אתמול בלילה חלמתי ש♪</i>

922
01:08:27,416 --> 01:08:29,723
<i>♪ הייתי ילד ♪</i>

923
01:08:32,639 --> 01:08:37,775
<i>♪ בחוץ איפה שהאורנים גדלים ♪</i>

924
01:08:37,818 --> 01:08:41,430
<i>♪ פראי וגבוה ♪</i>

925
01:08:42,780 --> 01:08:47,132
<i>♪ ניסיתי ♪</i>

926
01:08:47,175 --> 01:08:52,572
<i>♪ כדי להגיע הביתה
דרך היער ♪</i>

927
01:08:52,616 --> 01:08:59,448
<i>♪ לפני שהחושך יורד ♪</i>

928
01:09:03,496 --> 01:09:05,716
<i>נכון לעכשיו,
אומרים גורמי אכיפת החוק</i>

929
01:09:05,759 --> 01:09:08,501
<i>הם נפתחו
חקירות בשלושה בנקים.</i>

930
01:09:08,545 --> 01:09:10,416
<i>וחוקר אחד
דיברתי עם</i>

931
01:09:10,459 --> 01:09:11,872
<i>אמר שהם עדיין
סירוק לידים,</i>

932
01:09:11,896 --> 01:09:16,901
<i>אבל נכון לעכשיו,
לא בוצעו מעצרים.</i>

933
01:09:16,944 --> 01:09:20,165
<i>זה נורא, מעורר אימה
הקהילה בדרך זו.</i>

934
01:09:20,208 --> 01:09:22,820
<i>אני מקווה שהיא תעשה את הדבר הנכון.
מסגירה את עצמה.</i>

935
01:09:22,863 --> 01:09:25,387
<i>מה היית אומר אם
ראית את השודד בבנק שלך?</i>

936
01:09:26,127 --> 01:09:27,607
<i>מה אגיד?</i>

937
01:09:27,651 --> 01:09:29,566
<i>תראה, אני אגיד,
מה שמך, ילדה?</i>

938
01:09:29,609 --> 01:09:32,830
<i>האם תתחתן איתי?</i>

939
01:09:32,873 --> 01:09:36,660
<i>♪ התעוררתי ודמיינתי ♪</i>

940
01:09:36,703 --> 01:09:39,793
<i>♪ הדברים הקשים
שפירק אותנו ♪</i>

941
01:09:42,709 --> 01:09:46,844
<i>♪ זה לעולם לא יחזור, אדוני ♪</i>

942
01:09:46,887 --> 01:09:51,457
<i>♪ לקרוע אותנו
לבבות אחד של השני ♪</i>

943
01:09:53,720 --> 01:09:55,504
<i>♪ התלבשתי ואל ♪</i>

944
01:09:55,548 --> 01:10:00,597
<i>♪ על הבית הזה שאני רכבתי עליו ♪</i>

945
01:10:02,860 --> 01:10:05,253
<i>♪ מתוך הכביש ♪</i>

946
01:10:05,297 --> 01:10:08,213
- <i>♪ יכולתי לראות את החלונות שלו... ♪</i>
- לעצור כאן?

947
01:10:15,089 --> 01:10:17,962
<i>שלום?</i>

948
01:10:18,005 --> 01:10:20,660
היי, אבא.
<i>- מכונית, אתה בסדר?</i>

949
01:10:21,139 --> 01:10:22,923
כן.

950
01:10:24,838 --> 01:10:25,838
אני בדרום קרולינה.

951
01:10:28,450 --> 01:10:29,626
פגשתי את אמא שלי.

952
01:10:31,453 --> 01:10:32,453
<i>האם זה כך?</i>

953
01:10:35,196 --> 01:10:36,196
צדקת.

954
01:10:38,852 --> 01:10:40,288
אני מאוד דומה לה.

955
01:10:42,160 --> 01:10:43,901
<i>אף פעם לא אמרתי את זה, קרוליין.</i>

956
01:10:45,467 --> 01:10:47,644
<i>אמרתי שאתה מזכיר לי
שלה לפעמים.</i>

957
01:10:50,124 --> 01:10:53,867
אתה חושב שאני?
כמוה, זאת אומרת?

958
01:10:56,174 --> 01:10:57,436
<i>אני לא יודע.</i>

959
01:10:59,917 --> 01:11:01,658
<i>מה עשית, קאר?</i>

960
01:11:03,181 --> 01:11:04,835
<i>קרוליין?</i>

961
01:11:11,624 --> 01:11:14,024
כמה אנחנו צריכים לעזוב
את המדינה ולא לחזור לעולם?

962
01:11:14,061 --> 01:11:17,108
<i>♪ עומד כמו משואה ♪</i>

963
01:11:19,458 --> 01:11:20,938
מאתיים אלף. אולי שלוש.

964
01:11:22,809 --> 01:11:24,089
אבל נצטרך לעשות
בנקים גדולים יותר.

965
01:11:30,208 --> 01:11:31,296
זה מה שאתה רוצה?

966
01:11:32,210 --> 01:11:34,299
כֵּן. תזדיין.

967
01:11:36,083 --> 01:11:37,519
בואו נשדוד את כל העולם.

968
01:12:24,131 --> 01:12:25,829
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

969
01:12:28,005 --> 01:12:29,571
אתה בטוח?
- אני בסדר.

970
01:12:31,704 --> 01:12:32,704
בְּסֵדֶר.

971
01:13:22,668 --> 01:13:25,497
תזיז את זה! תזיז את זה, קדימה!

972
01:13:25,540 --> 01:13:28,195
- למלא ולעבור, למלא ולהעביר-
- השוטר: משטרה, זרוק את האקדח!

973
01:13:28,761 --> 01:13:29,761
זרוק את זה עכשיו.

974
01:13:32,634 --> 01:13:33,984
על האדמה המזוינת.

975
01:13:35,768 --> 01:13:36,768
תעשה את זה עכשיו!

976
01:13:38,205 --> 01:13:39,511
מחלקים!

977
01:13:40,164 --> 01:13:41,164
הראה לי את הידיים שלך!

978
01:13:45,343 --> 01:13:47,432
כל הדרך הלאה
האדמה המזוינת.

979
01:14:01,054 --> 01:14:02,490
ושלא תזוז לעזאזל.

980
01:14:11,369 --> 01:14:13,850
בוא נלך. בוא נלך, קדימה.
אתה חייב לקום.

981
01:14:20,987 --> 01:14:23,033
<i>כל היחידות, 1064.
Georgia Allied Bank and Trust.</i>

982
01:14:23,076 --> 01:14:24,948
<i>חשודים פנו לכיוון צפון
במכונית סדאן חומה.</i>

983
01:14:24,991 --> 01:14:26,191
<i>- זכר אחד, נקבה אחת.</i>
- לעזאזל.

984
01:14:42,400 --> 01:14:43,618
קח את זה.

985
01:14:43,662 --> 01:14:44,968
מה לעזאזל קורה?

986
01:14:45,011 --> 01:14:46,423
- וואו. מה אתה עושה?
בוא הנה.

987
01:14:46,447 --> 01:14:48,164
- לא עשיתי כלום.
תעבור לעזאזל.

988
01:14:48,188 --> 01:14:50,277
- לא עשיתי שום... אלוהים.
- תקשיב לי.

989
01:14:50,321 --> 01:14:52,255
אתה הולך לקחת את המכונית הזאת.
אתה הולך לקחת את המכונית.

990
01:14:52,279 --> 01:14:54,586
אתה תיסע לרחוב הראשי.
אתה לעזאזל מבין אותי?

991
01:14:54,629 --> 01:14:57,545
היכנס לרכב. היכנס לרכב.
סעו לרחוב הראשי.

992
01:14:57,589 --> 01:14:59,025
- סע, בן זונה.
אני הולך.

993
01:14:59,069 --> 01:15:00,509
- סע, בן זונה!
- אל תירה!

994
01:16:01,305 --> 01:16:02,305
תִינוֹק!

995
01:16:03,002 --> 01:16:04,656
קח את זה. תקשיב לי.

996
01:16:04,699 --> 01:16:06,764
הם מחפשים שני אנשים.
אני צריך שתיכנס לתא המטען.

997
01:16:06,788 --> 01:16:07,964
בְּסֵדֶר.

998
01:17:18,817 --> 01:17:20,337
בסדר, בסדר, תשמור על הראש שלך.
בוא הנה.

999
01:17:21,907 --> 01:17:23,691
- בסדר. בְּסֵדֶר.
אוליבר?

1000
01:17:23,735 --> 01:17:25,295
אני יודע. אני מצטער,
אני מצטער, אני מצטער.

1001
01:17:27,521 --> 01:17:28,653
תזדיין אותם.

1002
01:17:32,091 --> 01:17:33,091
זה בסדר.

1003
01:17:38,532 --> 01:17:40,317
אֵל.

1004
01:17:42,101 --> 01:17:45,757
לְחַרְבֵּן.

1005
01:17:45,800 --> 01:17:46,800
בסדר, בסדר, בסדר.

1006
01:17:47,846 --> 01:17:49,717
בְּסֵדֶר. היי, זה נגמר.

1007
01:17:49,761 --> 01:17:50,761
- בסדר.
- זה נגמר.

1008
01:17:51,284 --> 01:17:52,284
- אנחנו בסדר.
- כן?

1009
01:17:59,640 --> 01:18:03,862
לא, לא, אוליבר. אוליבר, לא.

1010
01:18:03,905 --> 01:18:05,361
לא, אנחנו חייבים ללכת.
בוא פשוט נלך. בוא פשוט נלך.

1011
01:18:05,385 --> 01:18:08,954
היי, היי, אנחנו לא יכולים ללכת.
כמעט נגמר לנו הדלק.

1012
01:18:15,134 --> 01:18:16,875
אנחנו בסדר, עצרנו,

1013
01:18:16,918 --> 01:18:18,616
כי לא היית
מרגיש טוב, בסדר?

1014
01:18:18,659 --> 01:18:19,704
- בסדר.
- אנחנו בסדר.

1015
01:18:19,747 --> 01:18:21,140
ממ-הממ.

1016
01:18:22,185 --> 01:18:24,143
שלום, אנשים. הכל בסדר?

1017
01:18:24,187 --> 01:18:26,972
היי, קצין? כן, כן,
אני חושב שכן.

1018
01:18:27,015 --> 01:18:28,016
מה קורה?

1019
01:18:29,017 --> 01:18:31,107
אה, טוב, נהגו.

1020
01:18:31,150 --> 01:18:33,215
חברה שלי התחילה
להיות חולה, אז עצרנו.

1021
01:18:33,239 --> 01:18:35,894
אה, היא צריכה
אמבולנס? אתה בסדר?

1022
01:18:36,721 --> 01:18:39,202
אני בהריון.

1023
01:18:42,074 --> 01:18:43,423
- כן.
- הבנתי. בְּסֵדֶר.

1024
01:18:43,467 --> 01:18:46,078
גברת, אני יודע שאת
לא מרגיש טוב,

1025
01:18:46,122 --> 01:18:47,534
אבל אכפת לך לעמוד
ולבוא לכאן שנייה?

1026
01:18:47,558 --> 01:18:49,212
ממ-הממ.

1027
01:18:50,996 --> 01:18:51,996
קדימה, מותק.

1028
01:18:53,564 --> 01:18:56,132
תודה לכולכם. האם אתם
יש לך במקרה את תעודות הזהות שלך?

1029
01:18:56,610 --> 01:18:57,916
כן, כמובן.

1030
01:18:58,830 --> 01:19:00,745
האם יש בעיה?

1031
01:19:01,702 --> 01:19:03,095
הו, שום דבר לא בסדר בכלל.

1032
01:19:03,139 --> 01:19:04,638
רק נוהל רגיל.
רוצה לדעת עם מי אני מדבר.

1033
01:19:04,662 --> 01:19:06,968
בַּטוּחַ.

1034
01:19:07,012 --> 01:19:09,077
יפה, ובכן, גב' קלארק
ומר ואנס, תן לי שנייה אחת.

1035
01:19:09,101 --> 01:19:11,016
אני מיד אחזור.
- כמובן.

1036
01:19:12,757 --> 01:19:13,975
זה בסדר.

1037
01:19:16,456 --> 01:19:18,197
הו.

1038
01:19:18,719 --> 01:19:20,895
שיגור 763,

1039
01:19:20,939 --> 01:19:23,681
אני צריך רישיון ורוצה
ובדיקת צווי, שני נקודות עניין.

1040
01:19:29,339 --> 01:19:30,688
זה בסדר, היי.

1041
01:19:31,906 --> 01:19:32,907
תראה אותי.
- מממממ.

1042
01:19:32,951 --> 01:19:36,302
יש לנו תעודות זהות נקיות, בסדר?

1043
01:19:36,346 --> 01:19:37,695
- בסדר.
- בסדר?

1044
01:19:37,738 --> 01:19:39,566
- בסדר.
- אנחנו בסדר.

1045
01:19:41,089 --> 01:19:45,093
...0792, תאריך לידה,
תשע, שש מ-70'.

1046
01:19:48,880 --> 01:19:50,621
- הכל בסדר.
- תעתיק את זה.

1047
01:19:50,664 --> 01:19:53,232
POI שני. שם משפחה, ואנס.

1048
01:19:53,276 --> 01:19:55,974
ויקטור, אלפא, ננסי,
צ'רלי, אקו.

1049
01:19:56,017 --> 01:19:57,410
שם פרטי, ריאן.

1050
01:19:57,454 --> 01:19:58,194
זה בסדר.

1051
01:19:58,237 --> 01:20:00,500
- אנחנו בסדר.
- בסדר.

1052
01:20:06,637 --> 01:20:07,701
תעתיק את זה. תודה רבה לך.

1053
01:20:07,725 --> 01:20:09,683
היי, אנשים.
אני כל כך מצטער על זה.

1054
01:20:09,727 --> 01:20:12,425
יש לנו זוג רחב
שתואמים את התיאור שלך.

1055
01:20:13,600 --> 01:20:16,124
- באמת?
- ישיר, מר ואנס, גב' קלארק.

1056
01:20:16,168 --> 01:20:17,648
תודה לך.
תודה לך.

1057
01:20:17,691 --> 01:20:19,737
אה, אתה יודע מה?
אני זוכר שאשתי הייתה בהריון.

1058
01:20:19,780 --> 01:20:21,391
היא חלתה יום ולילה,

1059
01:20:21,434 --> 01:20:23,741
אז אין לי מושג למה הם
תקראו לזה בחילות בוקר.

1060
01:20:23,784 --> 01:20:24,959
זה לא הגיוני.

1061
01:20:25,003 --> 01:20:29,703
היינו בעצם
רק מדבר על זה.

1062
01:20:29,747 --> 01:20:30,854
בסדר, תראה,
אתה מרגיש טוב יותר.

1063
01:20:30,878 --> 01:20:32,358
וחבר'ה, מזל טוב

1064
01:20:32,402 --> 01:20:33,553
מעריך את זה.
תודה רבה.

1065
01:20:33,577 --> 01:20:35,013
תודה לך.
- שאלה מהירה.

1066
01:20:36,667 --> 01:20:39,187
לא היה לך במקרה שלך
הרישום עליך, נכון?

1067
01:20:41,715 --> 01:20:43,413
אה, כן. לא,
זה בתא הכפפות.

1068
01:20:43,456 --> 01:20:44,936
אכפת לך אם אסתכל במהירות?

1069
01:20:45,937 --> 01:20:47,068
- לך על זה.
- מושלם.

1070
01:20:47,112 --> 01:20:48,113
אתם תישארו ממש כאן.

1071
01:20:58,906 --> 01:20:59,907
מה קרה כאן?

1072
01:21:07,132 --> 01:21:09,787
מה לעזאזל עשית?

1073
01:21:10,570 --> 01:21:12,093
למה שתעשה את זה?

1074
01:21:13,225 --> 01:21:14,505
אוליבר, מה לעזאזל
עשית?

1075
01:21:16,489 --> 01:21:20,101
למה לך לעזאזל לעשות את זה?
-היי, היי, היי.

1076
01:21:24,671 --> 01:21:26,107
תקשיב לי.
תקשיב לי.

1077
01:21:26,151 --> 01:21:28,806
תקשיב לי. תקשיב לי.
תקשיב לי.

1078
01:21:28,849 --> 01:21:31,374
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת.

1079
01:21:31,417 --> 01:21:32,853
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת.

1080
01:21:33,941 --> 01:21:36,030
אתה מבין?
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1081
01:22:09,020 --> 01:22:10,587
זִיוּן!

1082
01:22:47,014 --> 01:22:48,015
היי, קרוליין?

1083
01:22:50,409 --> 01:22:51,802
כמה כסף קיבלת עליך?

1084
01:22:56,067 --> 01:22:57,067
זִיוּן.

1085
01:22:59,810 --> 01:23:00,810
היי, היי.

1086
01:23:07,165 --> 01:23:09,167
כמה כסף קיבלת?

1087
01:23:12,388 --> 01:23:13,388
אממ...

1088
01:23:21,397 --> 01:23:22,615
שנים עשר דולר.

1089
01:23:22,659 --> 01:23:24,182
השאר זה המכונית השנייה.

1090
01:23:26,271 --> 01:23:27,271
בְּסֵדֶר.

1091
01:24:03,090 --> 01:24:05,136
<i>שלום, קרוליין.</i>

1092
01:24:08,487 --> 01:24:09,836
מי זה?

1093
01:24:09,880 --> 01:24:12,230
<i>שמי הוא Waylon Jarvis.</i>

1094
01:24:13,623 --> 01:24:15,263
<i>אני סוכן כוח משימה
עבודה עם ה...</i>

1095
01:24:28,812 --> 01:24:29,987
<i>קרוליין, אל תנתק.</i>

1096
01:24:31,423 --> 01:24:33,207
<i>אנחנו יודעים הכל על
אתה ואוליבר.</i>

1097
01:24:33,251 --> 01:24:36,123
<i>פרסמנו את זהותך
לסוכנויות הידיעות לפני שעה.</i>

1098
01:24:36,167 --> 01:24:37,647
אני רוצה לדבר עם אבא שלי.

1099
01:24:39,823 --> 01:24:41,346
<i>אתה צריך לדבר איתי קודם.</i>

1100
01:25:05,588 --> 01:25:06,588
<i>קרוליין?</i>

1101
01:25:08,765 --> 01:25:10,331
היי, אבא.

1102
01:25:10,375 --> 01:25:11,507
<i>האם אתה בסדר?</i>

1103
01:25:13,900 --> 01:25:16,337
אני בסדר, אני בסדר, אני בסדר.

1104
01:25:16,381 --> 01:25:18,078
<i>- קרוליין, תקשיבי.</i>
- אני כל כך מצטער.

1105
01:25:18,122 --> 01:25:20,211
- אני כל כך מצטער.
<i>- עצור. תקשיב לי.</i>

1106
01:25:20,254 --> 01:25:22,561
<i>אתה צריך למצוא משטרה
תחנה והסגיר את עצמך</i>

1107
01:25:22,605 --> 01:25:24,041
<i>לפני שמישהו אחר ייפגע.</i>

1108
01:25:24,084 --> 01:25:26,522
<i> אתה מבין? אתה שומע אותי?</i>

1109
01:25:28,306 --> 01:25:29,481
אני לא יכול.

1110
01:25:29,525 --> 01:25:31,396
<i>אני לא שואל, אני אומר לך.</i>

1111
01:25:31,439 --> 01:25:33,093
<i>אתה חייב להתנתק
מהבחור הזה.</i>

1112
01:25:33,137 --> 01:25:36,488
<i>אין לך מושג
למה הוא מסוגל.</i>

1113
01:25:36,532 --> 01:25:39,926
<i>השוטר הזה מת.
אתה חייב להסגיר את עצמך.</i>

1114
01:25:39,970 --> 01:25:42,233
<i>את שומעת אותי, קאר? אני לא רוצה
מישהו אחר שייפגע,</i>

1115
01:25:42,276 --> 01:25:44,975
<i>ואני לא רוצה אותך
לירות. אתה שומע אותי?</i>

1116
01:25:46,933 --> 01:25:47,933
<i>קרוליין?</i>

1117
01:25:49,762 --> 01:25:50,762
<i>קרוליין? האם אתה שם?</i>

1118
01:25:52,199 --> 01:25:53,199
<i>קרוליין...</i>

1119
01:26:01,252 --> 01:26:02,775
<i>משלוח, זו יחידה 18.</i>

1120
01:26:02,819 --> 01:26:05,343
<i>אנחנו בקו מחוז 42,
מחסום דרכים במקום, נגמר.</i>

1121
01:26:05,386 --> 01:26:06,692
לעזאזל.

1122
01:26:06,736 --> 01:26:08,781
<i>העתק את זה.
האם אתה זקוק לסיוע?</i>

1123
01:26:08,825 --> 01:26:10,304
יש להם מחסומים למעלה
בכל מקום.

1124
01:26:10,348 --> 01:26:11,871
אפילו כבישי המחוז
חמים מדי.

1125
01:26:15,048 --> 01:26:16,659
היי.

1126
01:26:19,139 --> 01:26:20,619
מה אבא שלך אמר?

1127
01:26:23,317 --> 01:26:25,493
רק רציתי לשמוע את הקול שלו.

1128
01:26:29,323 --> 01:26:32,065
תקשיב, אולי, אממ...

1129
01:26:33,719 --> 01:26:35,871
אולי אתה פשוט לא מתקשר אליו
שוב לזמן קצר, בסדר?

1130
01:26:35,895 --> 01:26:36,895
ממ-הממ.

1131
01:26:38,898 --> 01:26:41,858
בְּסֵדֶר.

1132
01:26:45,470 --> 01:26:46,602
- חרא.
אוליבר?

1133
01:26:47,951 --> 01:26:49,039
לעזאזל, לעזאזל.

1134
01:26:53,086 --> 01:26:54,305
אנחנו חייבים לזרוק את הדבר הזה.

1135
01:26:56,437 --> 01:26:57,437
בְּסֵדֶר.

1136
01:28:03,504 --> 01:28:04,504
מִצטַעֵר.

1137
01:28:21,566 --> 01:28:22,566
פשוט תסתובב כאן.

1138
01:29:00,039 --> 01:29:01,039
היי.

1139
01:29:01,606 --> 01:29:05,131
היי, אל תסתכל על זה.

1140
01:29:06,654 --> 01:29:07,654
תסתכל עליי.

1141
01:29:18,536 --> 01:29:22,148
אז מה שאני חושב שאנחנו צריכים
לעשות זה רק...

1142
01:29:22,192 --> 01:29:25,630
פשוט תשכב נמוך. ליום או יומיים.

1143
01:29:26,631 --> 01:29:28,067
לך תביא את המכונית,
לך להביא את הכסף

1144
01:29:30,113 --> 01:29:31,113
ואז מה?

1145
01:29:34,117 --> 01:29:35,161
ואז אנחנו...

1146
01:29:40,123 --> 01:29:42,125
אתה יודע, אנחנו פשוט לוקחים את זה
צעד בכל פעם.

1147
01:29:42,865 --> 01:29:44,301
נלך להביא תעודות זהות חדשות...

1148
01:29:45,345 --> 01:29:50,394
ואז ללכת
למקסיקו, תאילנד...

1149
01:29:53,005 --> 01:29:55,286
פשוט נלך לאנשהו
הם אפילו לא יחפשו אותנו.

1150
01:29:55,312 --> 01:29:58,445
- מה עם צרפת?
- לשם אתה רוצה ללכת?

1151
01:29:58,489 --> 01:30:00,186
אתה רוצה לנסוע לצרפת?
- מממממ.

1152
01:30:01,100 --> 01:30:03,668
אמרת לי 500 דייטים. לִזכּוֹר?

1153
01:30:10,022 --> 01:30:12,242
אני מניח שעדיין יש
רק עוד כמה.

1154
01:30:22,556 --> 01:30:25,908
כֵּן. בוא ניסע לצרפת.

1155
01:30:25,951 --> 01:30:27,213
אני אסע איתך לצרפת.

1156
01:30:29,346 --> 01:30:30,477
אני אלך איתך לכל מקום.

1157
01:30:34,177 --> 01:30:36,919
ישוע המשיח.

1158
01:30:42,620 --> 01:30:44,752
איך הגענו לכאן?

1159
01:30:45,928 --> 01:30:47,843
אתה נכנסת
תחנת הדלק שלי.

1160
01:31:15,261 --> 01:31:20,310
<i>♪ לב במנוסה
מחזיק יד על האקדח ♪</i>

1161
01:31:20,353 --> 01:31:22,399
<i>♪ זה לא יכול לסמוך על אף אחד ♪</i>

1162
01:31:26,185 --> 01:31:31,103
<i>♪ הייתי כל כך בטוח
מה שהייתי צריך זה יותר ♪</i>

1163
01:31:31,147 --> 01:31:32,931
<i>♪ ניסיתי לירות בשמש ♪</i>

1164
01:31:37,283 --> 01:31:42,158
<i>♪ בימים שבהם השתוללנו
עפנו מהעמוד ♪</i>

1165
01:31:42,201 --> 01:31:45,074
<i>♪ נזק כזה נגרם ♪</i>

1166
01:31:47,380 --> 01:31:51,471
<i>♪ אז ילדה, עזבי את המגפיים שלך
ליד המיטה ♪</i>

1167
01:31:51,515 --> 01:31:54,387
<i>♪ אנחנו לא עוזבים את החדר הזה ♪</i>

1168
01:31:59,349 --> 01:32:05,833
<i>♪ עד שמישהו צריך עזרה רפואית
או המגנוליות פורחות ♪</i>

1169
01:32:10,360 --> 01:32:16,583
<i>♪ קר בבית הזה ואני
לא יוצא לחתוך עצים ♪</i>

1170
01:32:19,847 --> 01:32:25,027
<i>♪ אז תכסה אותי
ודע שאתה מספיק ♪</i>

1171
01:32:25,070 --> 01:32:27,377
<i>♪ להשתמש בי לתמיד ♪</i>

1172
01:32:44,176 --> 01:32:46,004
אני אוהב אותך, קרולינה קרוליין,

1173
01:32:48,789 --> 01:32:49,965
גם אני אוהב אותך.

1174
01:33:23,128 --> 01:33:24,128
אל תעשה את זה!

1175
01:33:25,391 --> 01:33:26,653
זרוק את האקדח או שנירה!

1176
01:33:29,091 --> 01:33:30,875
לִדפּוֹק.

1177
01:34:59,355 --> 01:35:05,578
היי?

1178
01:35:25,120 --> 01:35:29,994
<i>♪ ובכן, השם שהיא נתנה
הייתה קרוליין ♪</i>

1179
01:35:33,476 --> 01:35:36,435
<i>♪ בתו של כורה ♪</i>

1180
01:35:38,263 --> 01:35:43,964
<i>♪ ודרכיה היו חופשיות
וזה נראה לי ♪</i>

1181
01:35:46,445 --> 01:35:50,971
<i>♪ השמש הזו
הלך לצידה ♪</i>

1182
01:35:56,716 --> 01:35:59,066
<i>♪ היא באה מספנסר ♪</i>

1183
01:35:59,110 --> 01:36:01,373
<i>♪ מעבר לגבעה ♪</i>

1184
01:36:04,768 --> 01:36:07,640
<i>♪ היא אמרה שאבא שלה שלח אותה ♪</i>

1185
01:36:09,860 --> 01:36:12,341
<i>♪ כי הפחם היה נמוך ♪</i>

1186
01:36:12,384 --> 01:36:14,169
<i>♪ ובקרוב השלג ♪</i>

1187
01:36:16,388 --> 01:36:21,350
<i>♪ יהפוך את השמים
לחורף ♪</i>

1188
01:36:27,486 --> 01:36:29,184
<i>♪ ובכן, היא אמרה שהיא תבוא ♪</i>

1189
01:36:30,489 --> 01:36:31,969
<i>♪ כדי לחפש עבודה ♪</i>

1190
01:36:34,276 --> 01:36:37,279
<i>♪ היא לא חיפשה טובות הנאה ♪</i>

1191
01:36:39,063 --> 01:36:41,196
<i>♪ תמורת פרוטה ליום ♪</i>

1192
01:36:43,067 --> 01:36:45,417
<i>♪ ומקום לינה ♪</i>

1193
01:36:47,506 --> 01:36:51,597
<i>♪ היא הייתה מסובבת את הידיים האלה
לעבוד ♪</i>

1194
01:36:57,647 --> 01:36:59,736
<i>♪ אבל הזמנים
היו קשים, אדוני, ♪</i>

1195
01:37:00,780 --> 01:37:02,521
<i>♪ והעבודות היו מעטות ♪</i>

1196
01:37:05,829 --> 01:37:08,745
<i>♪ לאורך כל עמק Tecumseh ♪</i>

1197
01:37:10,790 --> 01:37:13,793
<i>♪ אבל היא שאלה מסביב ♪</i>

1198
01:37:13,837 --> 01:37:15,882
<i>♪ עד עבודה שהיא מצאה ♪</i>

1199
01:37:18,494 --> 01:37:22,193
<i>♪ בר טיפוח ב-Gypsy Sally's ♪</i>

1200
01:37:22,237 --> 01:37:24,282
<i>עכשיו עולה למטוס
לצ'רלסטון, דרום קרוליינה,</i>

1201
01:37:24,326 --> 01:37:25,326
<i>עכשיו עולה למטוס.</i>

1202
01:37:25,892 --> 01:37:26,893
<i>שלום?</i>

1203
01:37:30,593 --> 01:37:32,353
<i>עכשיו עולה למטוס
עבור צ'רלסטון, דרום קרוליינה,</i>

1204
01:37:32,377 --> 01:37:35,293
<i>- עכשיו עולה למטוס.
- קרוליין?</i>

1205
01:37:35,337 --> 01:37:36,947
<i>מכונית, זה אתה?</i>

1206
01:37:38,165 --> 01:37:39,341
<i>קרוליין?</i>

1207
01:37:39,384 --> 01:37:41,473
אבא, היום זה היום
הפסקתי להתקשר.

1208
01:37:41,517 --> 01:37:43,258
<i>קרוליין, את...?</i>

1209
01:37:44,824 --> 01:37:46,696
<i>♪ אבא שלה מת ♪</i>

1210
01:37:49,568 --> 01:37:53,006
<i>♪ איפה המילה ירדה
מספנסר ♪</i>

1211
01:37:54,878 --> 01:37:57,315
<i>חוקרים פדרליים
עצר סדרה של אוטובוסים</i>

1212
01:37:57,359 --> 01:37:59,578
<i>בין ממפיס
וצ'רלסטון, דרום קרוליינה</i>

1213
01:37:59,622 --> 01:38:01,624
<i>אחרי מה שהתברר
להיות מוביל כוזב</i>

1214
01:38:01,667 --> 01:38:03,539
<i>במרדף
של קרוליין דניאלס.</i>

1215
01:38:03,582 --> 01:38:08,021
<i>קצין כוח המשימה ב-FBI
ווילון ג'רוויס הצדיק את העצירה</i>

1216
01:38:08,065 --> 01:38:11,460
<i>כאי נוחות הכרחית
לציד המתמשך אחר דניאלס</i>

1217
01:38:11,503 --> 01:38:13,549
<i>והתעקש על הידוע לשמצה
שודד בנק</i>

1218
01:38:13,592 --> 01:38:15,768
<i>יובא לדין</i>

1219
01:38:15,812 --> 01:38:18,945
<i>שותפו של דניאל,
אוליבר אנדרסון בן ה-35,</i>

1220
01:38:18,989 --> 01:38:22,340
<i>נורה ונהרג בן לילה
בבית דרכים בוולדן</i>

1221
01:38:22,384 --> 01:38:25,604
<i>אחרי התמודדות קצרה
עם רשויות אכיפת החוק.</i>

1222
01:38:25,648 --> 01:38:27,780
<i>בקרוב הבא, התגנבות
שיא ביריד מחוז קוב</i>

1223
01:38:27,824 --> 01:38:30,696
<i>ואנחנו מתחילים עם פירוט
עם ג'ף פיירוות'ר...</i>

1224
01:38:30,740 --> 01:38:33,003
<i>♪ ובכן, הם מצאו אותה למטה ♪</i>

1225
01:38:33,046 --> 01:38:35,179
<i>♪ מתחת למדרגות ♪</i>

1226
01:38:35,222 --> 01:38:38,530
<i>...קום ביום חמישי בלילה,
מביא איתו משמעותי</i>

1227
01:38:38,574 --> 01:38:41,490
<i>- ירידה בטמפרטורות.
- ♪ זה הוביל ל- Gypsy Sally's ♪</i>

1228
01:38:43,579 --> 01:38:45,842
<i>♪ ובידה
כשהיא מתה ♪</i>

1229
01:38:46,886 --> 01:38:48,540
<i>♪ היה פתק שבכה ♪</i>

1230
01:38:51,456 --> 01:38:52,718
<i>♪ שלום לך ♪</i>

1231
01:38:54,067 --> 01:38:55,067
<i>♪ עמק Tecumseh ♪</i>

1232
01:39:01,684 --> 01:39:06,428
<i>♪ ובכן, השם שהיא נתנה
הייתה קרוליין ♪</i>

1233
01:39:10,257 --> 01:39:12,651
<i>♪ בתו של כורה ♪</i>

1234
01:39:15,132 --> 01:39:17,003
<i>♪ ודרכיה היו חופשיות ♪</i>

1235
01:39:17,917 --> 01:39:20,180
<i>♪ וזה נראה לי ♪</i>

1236
01:39:22,748 --> 01:39:27,013
<i>♪ השמש הזו
הלך לצידה ♪</i>

1237
01:39:34,717 --> 01:39:36,588
בסדר, יש לך
טיסה נהדרת, אדוני.

1238
01:39:36,632 --> 01:39:37,763
הבא בתור.

1239
01:39:38,416 --> 01:39:39,635
ממש כאן, מתוקה.

1240
01:39:41,419 --> 01:39:42,725
ואיך אני יכול לעזור לך היום?

1241
01:39:42,768 --> 01:39:45,423
אני אצטרך כרטיס
לקיטו, אקוודור.

1242
01:39:45,467 --> 01:39:46,574
בסדר, ומתי
אתה אוהב לעזוב?

1243
01:39:46,598 --> 01:39:47,512
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

1244
01:39:47,556 --> 01:39:50,297
- בסדר. נְסִיעָה הָלוֹך וְשׁוֹב?
- דרך אחת.

1245
01:39:50,820 --> 01:39:52,387
דרך אחת?

1246
01:39:54,084 --> 01:39:55,302
כן גברתי.

1247
01:39:56,434 --> 01:39:58,044
דרך אחת.

1248
01:39:58,088 --> 01:40:03,833
בסדר, יש לי טיסה
יוצא לקיטו הערב.

1249
01:40:11,014 --> 01:40:13,538
- גברתי?
- אתה יודע,

1250
01:40:13,582 --> 01:40:16,062
אני כל כך מצטער. הרגע קיבלת
משהו קטן. אכפת לך?

1251
01:40:16,106 --> 01:40:17,673
הו לא.
-אם אני...

1252
01:40:17,716 --> 01:40:20,371
בבקשה
הנה, הבנתי.

1253
01:40:20,415 --> 01:40:22,634
תודה לך.
- אתה כל כך מתוק.

1254
01:40:24,549 --> 01:40:26,769
בְּסֵדֶר. טיסה לקיטו
יציאה בשעה 8:15.

1255
01:40:26,812 --> 01:40:27,987
- מושלם.
- בסדר.

1256
01:40:28,031 --> 01:40:29,380
ואיך תרצו לשלם?

1257
01:40:29,424 --> 01:40:31,469
אה, מזומן.
- בסדר. זה יהיה 552 דולר.

1258
01:40:38,258 --> 01:40:40,565
מתוך שישה.

1259
01:40:41,653 --> 01:40:44,613
אלה שטרות נחמדים.

1260
01:40:47,267 --> 01:40:54,144
אוקיי, אה, 53, 54, 55,
60, 80 ו-600.

1261
01:40:54,187 --> 01:40:55,747
כל דבר אחר
אני יכול לעזור לך היום?

1262
01:41:05,895 --> 01:41:07,940
סליחה, גברתי.
הכל בסדר?

1263
01:41:09,464 --> 01:41:11,704
אני מצטער. אתה יודע מה?
אני אצטרך את השטר הגדול יותר.

1264
01:41:19,561 --> 01:41:22,781
<i>♪ אם היא מביאה לך אושר ♪</i>

1265
01:41:22,825 --> 01:41:28,613
<i>♪ ובכן, אז אני מאחל לך
שניהם הטובים ביותר ♪</i>

1266
01:41:28,657 --> 01:41:34,663
<i>♪ זה האושר שלך
זה חשוב יותר מכל ♪</i>

1267
01:41:36,316 --> 01:41:40,407
<i>♪ אבל אם היא אי פעם תישבר
הלב שלך ♪</i>

1268
01:41:40,451 --> 01:41:44,977
<i>♪ אם הדמעות יתחילו אי פעם ♪</i>

1269
01:41:45,021 --> 01:41:50,809
<i>♪ אני אהיה שם לפני
הדמעה הבאה נופלת ♪</i>

1270
01:41:53,812 --> 01:41:58,425
<i>♪ הו, למרות שזה כואב
לשחרר אותך ♪</i>

1271
01:41:58,469 --> 01:42:03,343
<i>♪ יקירי, אני רוצה שתדע ♪</i>

1272
01:42:03,387 --> 01:42:08,784
<i>♪ שאני אעמוד לצידך
אם אי פעם תתקשר ♪</i>

1273
01:42:11,308 --> 01:42:16,139
<i>♪ ואם אי פעם אשמע ♪</i>

1274
01:42:16,182 --> 01:42:19,011
<i>♪ שהיא יצרה אותך
להזיל דמעה ♪</i>

1275
01:42:19,055 --> 01:42:26,541
<i>♪ אני אהיה שם לפני
הדמעה הבאה נופלת ♪</i>

1276
01:42:28,673 --> 01:42:35,071
<i>♪ הו, אני אהיה שם לפני
הדמעה הבאה נופלת ♪</i>

1277
01:42:48,737 --> 01:42:53,480
<i>♪ אל תגיד לי
על התהילה שלך ♪</i>

1278
01:42:54,743 --> 01:42:58,616
<i>♪ והאוצרות שלך
בשמם ♪</i>

1279
01:43:00,096 --> 01:43:03,839
<i>♪ אני חייב לומר לך
מההתחלה ♪</i>

1280
01:43:05,188 --> 01:43:10,541
<i>♪ מהעונג שבליבי ♪</i>

1281
01:43:10,585 --> 01:43:15,807
<i>♪ התקשרתי
אל האוקיינוס ♪</i>

1282
01:43:15,851 --> 01:43:20,812
<i>♪ מחוף קר וסוער ♪</i>

1283
01:43:20,856 --> 01:43:22,771
<i>♪ אבל אני אף פעם לא ♪</i>

1284
01:43:23,772 --> 01:43:26,862
<i>♪ לא, אני אף פעם לא ♪</i>

1285
01:43:26,905 --> 01:43:32,432
<i>♪ שמעתי את זה קורא
קרולינה לפני ♪</i>

1286
01:43:36,306 --> 01:43:40,440
<i>♪ שמעתי את האוקיינוס
קורא בשמך ♪</i>

1287
01:43:40,484 --> 01:43:44,793
<i>♪ קרולינה קרוליין ♪</i>

1288
01:43:47,012 --> 01:43:51,321
<i>♪ לעולם לא אהיה אותו הדבר ♪</i>

1289
01:43:51,364 --> 01:43:56,326
<i>♪ קרולינה קרוליין ♪</i>

1290
01:44:01,592 --> 01:44:06,597
<i>♪ אל תגיד לי
על הבית שלך ♪</i>

1291
01:44:06,641 --> 01:44:09,818
<i>♪ והמברשת הכסוף שלך
ומסרק ♪</i>

1292
01:44:12,255 --> 01:44:16,738
<i>♪ אני חייב לקחת אותך בידך ♪</i>

1293
01:44:16,781 --> 01:44:22,395
<i>♪ והראה לך את הארץ הזו ♪</i>

1294
01:44:22,439 --> 01:44:27,183
<i>♪ אבל העגלה הישנה הזו
היא לא כרכרה ♪</i>

1295
01:44:27,226 --> 01:44:32,754
<i>♪ עם ששת סוסי הזהב שלה
ביד ♪</i>

1296
01:44:32,797 --> 01:44:33,797
<i>♪ אבל אנחנו יכולים להקשיב ♪</i>

1297
01:44:35,800 --> 01:44:37,759
<i>♪ אנחנו יכולים להקשיב ♪</i>

1298
01:44:37,802 --> 01:44:43,503
<i>♪ לקרוליין על החול ♪</i>

1299
01:44:46,985 --> 01:44:51,250
<i>♪ שמעתי את האוקיינוס
קורא בשמך ♪</i>

1300
01:44:51,294 --> 01:44:56,299
<i>♪ קרולינה קרוליין ♪</i>

1301
01:44:57,692 --> 01:45:01,521
<i>♪ אני יודע שכן
הסיבה שבאת ♪</i>

1302
01:45:01,565 --> 01:45:06,962
<i>♪ קרולינה קרוליין ♪</i>

1303
01:45:49,221 --> 01:45:55,097
<i>♪ אבל העגלה הישנה הזו
היא לא כרכרה ♪</i>

1304
01:45:55,140 --> 01:45:59,579
<i>♪ עם ששת סוסי הזהב שלה
ביד ♪</i>

1305
01:45:59,623 --> 01:46:01,538
<i>♪ אבל אנחנו יכולים להקשיב ♪</i>

1306
01:46:02,844 --> 01:46:05,324
<i>♪ אנחנו יכולים להקשיב ♪</i>

1307
01:46:05,368 --> 01:46:09,938
<i>♪ לקרוליין על החול ♪</i>

1308
01:46:13,942 --> 01:46:17,815
<i>♪ שמעתי את האוקיינוס
קורא בשמך ♪</i>

1309
01:46:17,859 --> 01:46:23,081
<i>♪ קרולינה קרוליין ♪</i>

1310
01:46:24,387 --> 01:46:28,608
<i>♪ לעולם לא אהיה אותו הדבר ♪</i>

1311
01:46:28,652 --> 01:46:32,961
<i>♪ קרולינה קרוליין ♪</i>

1312
01:46:34,701 --> 01:46:39,010
<i>♪ קרולינה קרוליין ♪</i>